Traducción de la letra de la canción Pagliacci: Recitar...Vesti la giubba (Recorded 1907) - Enrico Caruso, Руджеро Леонкавалло

Pagliacci: Recitar...Vesti la giubba (Recorded 1907) (original)

non so pi?
quel che dico e quel che faccio!
Eppur…?
d’uopo… sforzati!
Bah!
Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba, e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina, ridi,
Pagliaccio, e ognun applaudir?!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto,
in una smorfia il singhiozzo e’l dolor — Ah!
Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto.
Ridi del duol che t’avvelena il cor.

(traducción)

ya no se
lo que digo y lo que hago!
Y todavía…?
necesario... ¡haz un esfuerzo!
¡Bah!
¿Eres acaso un hombre?
¡Eres un payaso!
Ponte la chaqueta, y la cara con harina.
La gente paga y los jinetes quieren aquí.
Y si Arlecchin te quita a Colombina, ríete,
Payaso, ¿y todos aplauden?
Convierte el espasmo y el llanto en bromas,
en una mueca el sollozo y el dolor - ¡Ah!
Ríete de payaso en tu amor roto.
Ríete del dolor que envenena tu corazón.