Traducción de la letra de la canción Burçak Tarlası - Ruhi Su

Burçak Tarlası (original)

Sabahtan kalktým da ezan sesi var,
Ezan sesi deðil (yar yar), burçak yasý var.
Bakýn þu deyyusun kaç tarlasý var.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Elimi salladým deðdi dikene
Ýnkisar eyledim (yar yar), burçak ekene.
Ýlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Sabahtan kalktým da sütü piþirdim
Sütün kaymaðýný (yar yar), yere taþýrdým
Burçak tarlasýnda aklým þaþýrdým
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

(traducción)

Cuando me levanto por la mañana, hay un sonido de azan,
No es el sonido azan (yar yar), hay luto vicia.
Mira cuántos campos tiene este dicho.
Oh, chicas, ¿qué tan difícil es?
Ser media novia en el campo de Burçak.
No seas fez bebé, me levantaré y me iré
Quemo tu casa, la lavo y me voy.
Agité mi mano, le dijo a la espina
He negado (dividido), plantado arveja.
Divina suegra, tu vida se acabó.
Oh, chicas, ¿qué tan difícil es?
Ser media novia en el campo de Burçak.
No seas fez bebé, me levantaré y me iré
Quemo tu casa, la lavo y me voy.
Me levanté por la mañana y cociné la leche.
Llevé la crema de la leche al piso
Estaba confundido en el campo de Burçak
Oh, chicas, ¿qué tan difícil es?
Ser media novia en el campo de Burçak.
No seas fez bebé, me levantaré y me iré
Quemo tu casa, la lavo y me voy.