Traducción de la letra de la canción Masalların Masalı - Ruhi Su

Masalların Masalı (original)

Su başında durmuşuz
Çınarla ben
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarla benim
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınarla bana
Su başında durmuşuz
Çınarla ben, bir de kedi
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarın, benim, bir de kedinin
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, bir de kediye
Su başında durmuşuz
Çınar, ben, kedi, bir de güneş
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarın, benim, kedinin, bir de güneşin
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, bir de güneşe
Su başında durmuşuz
Çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarın, benim, kedinin, güneşin, bir de ömrümüzün
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Su başında durmuşuz
Önce kedi gidecek
Kaybolacak suda sureti
Sonra ben gideceğim
Kaybolacak suda suretim
Sonra çınar gidecek
Kaybolacak suda sureti
Sonra su gidecek
Güneş kalacak
Sonra o da gidecek
Su başında durmuşuz
Çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz
Su serin
Çınar ulu
Ben şiir yazıyorum
Kedi uyukluyor
Güneş sıcak
Çok şükür yaşıyoruz
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze

(traducción)

nos paramos junto al agua
sicomoro y yo
Nuestra imagen emerge en el agua
el sicomoro es mio
La chispa del agua nos golpea
sicomoro para mi
nos paramos junto al agua
Cinar y yo, y un gato
Nuestra imagen emerge en el agua
Tu sicómoro, yo y tu gato
La chispa del agua nos golpea
Cinara, yo y un gato
nos paramos junto al agua
Sycamore, yo, el gato y el sol
Nuestra imagen emerge en el agua
El plátano, yo, el gato y el sol
La chispa del agua nos golpea
Cinara, yo, el gato y el sol
nos paramos junto al agua
Sycamore, yo, gato, sol y nuestra vida
Nuestra imagen emerge en el agua
El plátano, yo, el gato, el sol y nuestra vida
La chispa del agua nos golpea
Al sicómoro, a mí, al gato, al sol ya nuestra vida.
nos paramos junto al agua
El gato irá primero.
Una copia del agua para desaparecer
entonces me iré
Mi imagen en el agua para desaparecer
Entonces el sicómoro irá
Una copia del agua para desaparecer
Entonces el agua irá
el sol se quedará
Entonces él también irá
nos paramos junto al agua
Sycamore, yo, gato, sol y nuestra vida
agua fria
gran sicomoro
estoy escribiendo poesía
el gato está durmiendo la siesta
el sol esta caliente
gracias a dios vivimos
La chispa del agua nos golpea
Al sicómoro, a mí, al gato, al sol ya nuestra vida.
La chispa del agua nos golpea
Al sicómoro, a mí, al gato, al sol ya nuestra vida.
La chispa del agua nos golpea
Al sicómoro, a mí, al gato, al sol ya nuestra vida.
La chispa del agua nos golpea
Al sicómoro, a mí, al gato, al sol ya nuestra vida.