Letras de Tanrı Baba - Ruhi Su

Tanrı Baba (original)

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Gitti pencereye, Kimbilir, dedi;
Belki de o gezegen yok olup gitti
Böyle dedi ama baktı uzakta, çok uzakta
Fırfır, fırfır dönüyor dünya
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Ey benim minnacık yaratıklarım
Ak ve kara, donuk ve yanıklarım
Dedi Tanrı, en babacan haliyle;
Sizleri ben yönetiyormuşum sözde
Oysa biliyorsunuz Allaha şükür
Benim de sürüyle bakanlarım var
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bu bakanları
İkişer üçer atmazsam kapı dışarı
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bakan mı, bakan mı
Kapı dışarı
Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?
Güzel güzel yaşayasınız diye
Nasıl olur da benim adıma
Orduların Tanrısı dersiniz bana?
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi çocuklar, bir tek
Orduya kumanda ettiysem bugüne dek
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Amenn
Bir de şu kara bücürler yok mu?
Burnum illallah dedi tütsülerinden
Yaşamayı oruca çevirmiş bu sofular
Benim adıma lanet yağdırmadalar
Verdikleri parlak vaazlara gelince
Bunlar benim için karanlık, Arapça, İbranice
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu adamların dediklerinden
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Nasıl, nasıl, nasılsa

(traducción)

Dios Padre, cuando despiertes una mañana
Pensamos en las personas de alguna manera
Se acercó a la ventana, Quién sabe, dijo;
Tal vez ese planeta desapareció
Lo dijo, pero miró muy, muy lejos.
El volante, el volante gira el mundo
Que el diablo se lleve mi alma, dijo Dios
te juro que si entiendo algo
De las actitudes de estos terrícolas
Que el diablo me quite la vida
lo juro chicos
si entiendo algo
De las actitudes de estos terrícolas
Oh mis pequeñas criaturas
Blanco y negro, opaco y quemado
Dijo Dios, en su forma más paternal;
Se suponía que te gobernaría
Pero ya sabes, gracias a Dios.
También tengo muchos observadores.
Que el diablo se lleve mi alma, dijo Dios
Juro por Dios que estos ministros
Por la puerta si no tiro de dos en tres
Que el diablo me quite la vida
lo juro chicos
¿Ministro o ministra?
afuera de la puerta
¿Fue en vano que les di muchachas, les di vino?
para que puedas vivir bien
Cómo
¿Me llamas el Dios de los ejércitos?
Que el diablo se lleve mi alma, dijo Dios
Lo juro chicos, solo uno
Si comandara el ejercito hasta hoy
Que el diablo me quite la vida
lo juro chicos
Amén
¿Y esas ardillas negras?
Mi nariz dijo illallah de su incienso
Estos devotos que han convertido la vida en ayuno
Están maldiciendo mi nombre
En cuanto a los brillantes sermones que dan
Estos son oscuros para mí, árabe, hebreo
Que el diablo se lleve mi alma, dijo Dios
te juro que si entiendo algo
Por lo que dijeron estos chicos
Que el diablo me quite la vida
lo juro chicos
Si entiendo algo, algo, algo
Si entiendo algo, algo, algo
Dios Padre, cuando despiertes una mañana
Pensamos en las personas de alguna manera
como, como, como