Traducción de la letra de la canción Fado Pessoano - Rui Veloso, Boss Ac, Lura

Fado Pessoano (original)

O fado, jádiz Fernando Pessoa
não écanção mánem boa
não éalegre nem triste
não éde Coimbra ou Lisboa
éum ser estranho, uma pausa
que a alma portuguesa deu ao mar
quando tudo desejava
sem força para desejar
(Refrão)
Toda a canção éum poema ajudado
que diz o que a alma não tem
e a isso não escapa o fado
que éum poema ajudado também
O fado éfadiga duma alma forte
éuma espécie de olhar
que viu o sorriso da morte
nos brancos espelhos do mar
éum olhar quase de desprezo
a um Deus que desertou
quando mais Dele precisava
quem duvidar nunca ousou
(refrão)
No fado todos os Deuses se juntam
a cantar lánas alturas
trazidos pelos avós
na poeira das lonjuras
e esses Deuses estão em nós
espalham-se pela mesa
convocados pela voz
e sópor acaso soam a tristeza
(refrão)

(traducción)

Fado, dice Fernando Pessoa
no es una mala cancion
no es ni feliz ni triste
no es de Coimbra ni de Lisboa
es un ser extraño, un descanso
que el alma portuguesa le dio al mar
cuando todo queria
sin fuerzas para desear
(Coro)
Cada canción es un poema ayudado
que dice lo que el alma no tiene
y este destino no escapa
que es un poema también ayudó
El fado es fatiga de un alma fuerte
es una especie de mirada
que vio la sonrisa de la muerte
en los blancos espejos del mar
es una mirada casi despectiva
a un Dios que abandonó
cuando mas lo necesitaba
quien duda nunca se atrevió
(coro)
En el Fado se unen todos los Dioses
cantar desde las alturas
traído por los abuelos
en el polvo lejano
y estos dioses están en nosotros
extendido sobre la mesa
convocado por voz
y por casualidad suenan a tristeza
(coro)