Traducción de la letra de la canción Makongo - Titica, Paulo Flores

Makongo (original)

Eu me apaixonei por uma mulher
Que nem sei ainda se foi sem querer
Estava ela mais as amigas dela
Eram só as tais sobrinhas da banda
Mas aquela que me revelaria
Era a que eu não sabia que nem era tão mulher
Mesmo a ilusão que me comandaria
Como terá feito um dia com outro damo qualquer
Ngombiri
Um atrevido
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Ele que me quis, eu nada lhe fiz, ele me atentou
Disse nunca, nunca na vida d’onte se apaixonou
Nem me viu direito, só topou
Meu jeito meio lhe encantou
E assim que chegamos no meio da cama ele se assustou
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Só quem amou sabe o que falo
E que atire a primeira pedra quem nunca errou
Desdenhas, queres comprar
De dia não sabes se eu sou ele ou ela
Mas à noite eu sou a tua Cinderela
Huh, só nas crocâncias
Na esquina, no escuro dos becos
De noite, nas luzes da disco
Quando chamas meu nome é Cinderela
Na tua vida eu vivo atrás do pano, atrás da janela
O meu coração quer me atraiçoar dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado
Por uma mulher o que não faz um homem?
Diz que é pecado, diz que é pecado
Na minha ilusão eu se aleijei dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado, mãe
Ai ai ai, granda makongo!
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Nem cobiçarás por certo a mulher alheia
Makongo ê, makongo ê
Diz que é pecado
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Quem te mandou… não vem só, ai ai ai
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo

(traducción)

me enamore de una mujer
Ni siquiera sé aún si fue accidental.
ella era y sus amigos
Eran solo las sobrinas de la banda
Pero el que me revelaría
Era el no sabía que ni siquiera era una mujer así
Incluso la ilusión que me mandaría
Como te hubiera ido un dia con cualquier otro damo
Ngombiri
un descarado
makongo eh, makongo eh
Scalinguidon es brogodjo
makongo eh, makongo eh
Scalinguidon es brogodjo
Scalinguidon es brogodjo
Scalinguidon es brogodjo
El que me quería, no le hice nada, me atacó
Dijo que nunca, nunca en su vida se enamoró
Ni siquiera me vio bien, solo se cruzó
Mi manera te encantó
Y en cuanto llegamos a la mitad de la cama se asustó
makongo eh, makongo eh
Scalinguidon es brogodjo
makongo eh, makongo eh
Scalinguidon es brogodjo
Scalinguidon es brogodjo
Scalinguidon es brogodjo
Solo aquellos que amaron saben a lo que me refiero
Y que tire la primera piedra quien nunca se ha equivocado
desdén, quieres comprar
Día que no sabes si soy él o ella
Pero por la noche soy tu Cenicienta
Huh, solo en las papas fritas
En la esquina, en la oscuridad de los callejones
Por la noche, en las luces de la discoteca
Cuando dices mi nombre es Cenicienta
En tu vida vivo detrás de la tela, detrás de la ventana
Mi corazón quiere traicionarme de esta manera
Di que es un pecado, di que es un pecado
Para una mujer, ¿qué no hace un hombre?
Di que es un pecado, di que es un pecado
En mi ilusión me lisié de esta manera
Di que es un pecado, di que es un pecado, madre
¡Oh, oh, gran makongo!
makongo eh, makongo eh
Scalinguidon es brogodjo
Ni siquiera codiciarás a la esposa de otro.
makongo eh, makongo eh
decir que es un pecado
Scalinguidon es brogodjo
makongo eh, makongo eh
Quién te mandó... no vengas solo, oh oh
Scalinguidon es brogodjo
makongo eh, makongo eh
Scalinguidon es brogodjo
Scalinguidon es brogodjo
Scalinguidon es brogodjo