Traducción de la letra de la canción Personal Effects - Rumspringa

Personal Effects (original)

Lover, tell me one more time,
All the things you wanna hear, yes I’ll whisper in your ear.
With hair, chained to my face, all the games you wanna play,
Yes we’ll go outside, and play a board game.
Yes we’ll play it good, cause it’s understood,
That the boys and girls of the neighborhood,
Will seize the day, and play and fight, and grow up fast, to love the night.
Oh lover, tell me on more time.
Ahh lover, tell me one more time,
All the things you wanna hear, yes I’ll whisper in your little ear.
With hair, chained to my face, all the games you wanna play,
Yes we’ll go outside, and play a board game.
Yes we’ll play it good, cause it’s understood,
That the boys and girls of the neighborhood,
Will seize the day, and play and fight, and grow up fast, to love the night.
Oh lover, tell me on more time.
And what’ya gonna do when you get out of jail?
I’m gonna have some fun.
And what do you consider fun?
Fun, nasty fun.

(traducción)

Amante, dime una vez más,
Todas las cosas que quieres oír, sí, te las susurro al oído.
Con pelo, encadenado a mi cara, todos los juegos que quieras jugar,
Sí, saldremos afuera y jugaremos un juego de mesa.
Sí, jugaremos bien, porque se entiende,
Que los niños y niñas del barrio,
Aprovechará el día, y jugará y peleará, y crecerá rápido, para amar la noche.
Oh amor, dime en más tiempo.
Ahh amor, dime una vez más,
Todas las cosas que quieres oír, sí, te las susurraré al oído.
Con pelo, encadenado a mi cara, todos los juegos que quieras jugar,
Sí, saldremos afuera y jugaremos un juego de mesa.
Sí, jugaremos bien, porque se entiende,
Que los niños y niñas del barrio,
Aprovechará el día, y jugará y peleará, y crecerá rápido, para amar la noche.
Oh amor, dime en más tiempo.
¿Y qué vas a hacer cuando salgas de la cárcel?
Voy a divertirme un poco.
¿Y qué consideras divertido?
Diversión, desagradable diversión.