Traducción de la letra de la canción Reborn - Rusted Nail

Reborn (original)

Verse 1
Awaken from the nightmare,
Somewhere among the slums,
With pain across my body,
And burned skin on my arms.
My friend, the last of human kind
Whom could I ever trust,
Betrayed me when I needed him most.
But everything in fire is lost.
Verse 2
Through awful pain and torment
I was dying there alone
But overflowed with feeling of revenge
I prayed for my return
And falling into madness
And fear about which I couldn't tell
I heard the voice from darkness
“Follow me in Hell
My slave
You'll pay or die,
Your soul is mine!”
Chorus
Falling trough the dark,
Stand alone…forever.
If you hear me now
Let me rise again
Am I devil’s son?…..
Am I the Spawn?
Is this life all real?
Set me free
Verse 3
My body changed, becoming strong
From hell I got this gift
No matter what with soul, just feel blind rage
in vengeance i believe.
For me there's nothing left here
Just sorrow and the curse
remember this, compassion lost
you broke my life, I will break yours
Chorus
Falling trough the dark,
Stand alone…forever.
If you hear me now
Let me rise again
Am I devil’s son?…..
Am I the Spawn?
Is this life all real?
I’m free!

Reborn (traducción)

Verso 1
Despertar de la pesadilla,
En algún lugar entre los barrios bajos,
Con dolor en todo mi cuerpo,
Y piel quemada en mis brazos.
Mi amigo, el último de la humanidad
¿En quién podría confiar,
Me traicionó cuando más lo necesitaba.
Pero todo en el fuego se pierde.
Verso 2
A través de un terrible dolor y tormento
Yo estaba muriendo allí solo
Pero desbordado con sentimiento de venganza
recé por mi regreso
Y cayendo en la locura
Y el miedo sobre el que no podía decir
Oí la voz de la oscuridad
“Sígueme en el infierno
Mi esclava
Pagarás o morirás,
¡Tu alma es mia!"
Coro
Cayendo a través de la oscuridad,
Estar solo... para siempre.
Si me escuchas ahora
Déjame levantarme de nuevo
¿Soy el hijo del diablo?…..
¿Soy el engendro?
¿Es toda esta vida real?
Libérame
Verso 3
Mi cuerpo cambió, volviéndome fuerte
Del infierno tengo este regalo
No importa qué con el alma, solo siente una rabia ciega
en venganza creo.
Para mí no queda nada aquí
Sólo dolor y la maldición
recuerda esto, la compasión perdida
rompiste mi vida, yo romperé la tuya
Coro
Cayendo a través de la oscuridad,
Estar solo... para siempre.
Si me escuchas ahora
Déjame levantarme de nuevo
¿Soy el hijo del diablo?…..
¿Soy el engendro?
¿Es toda esta vida real?
¡Soy libre!