Traducción de la letra de la canción As Long As I'm Moving - Original - Ruth Brown

As Long As I'm Moving - Original (original)

You’re crazy 'bout lovin', I’m crazy 'bout love myself
You’re crazy 'bout lovin', I’m crazy 'bout love myself
When I’m with you baby, can’t think about nothin' else
I’ve seen so many men, it’s like looking through a fine tooth comb
I’ve seen so many men, it’s like looking through a fine tooth comb
But these young cats 'll make a good girl lose her home
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin' baby, I don’t care
You got big broad shoulders, build like a trailer truck
You got big broad shoulders, build like a trailer truck
Let me run with you daddy and maybe I’ll change my luck
I gotta watch myself, these boys are gettin' out of hand
I gotta watch myself, these boys are gettin' out of hand
They get twelve years old, start acting like a natural man
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin' baby, I don’t care
Move, move, move, move!
Well it must be rat, because mink don’t feel that way
Well it must be rat, because mink don’t feel that way
Well don’t you talk that talk, don’t believe a thing you say
I wanna go north, east, south, west
Every which way, as long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin'
Long as I’m movin', long as I’m movin' baby…
I don’t care!

(traducción)

Estás loco por amar, yo estoy loco por amarme a mí mismo
Estás loco por amar, yo estoy loco por amarme a mí mismo
Cuando estoy contigo bebé, no puedo pensar en nada más
He visto tantos hombres, es como mirar a través de un peine de dientes finos
He visto tantos hombres, es como mirar a través de un peine de dientes finos
Pero estos gatos jóvenes harán que una buena chica pierda su hogar
Quiero ir al norte, este, sur, oeste
En todos los sentidos, siempre y cuando me esté moviendo
Mientras me muevo, mientras me muevo
Mientras me muevo, mientras me muevo bebé, no me importa
Tienes hombros grandes y anchos, construye como un camión de remolque
Tienes hombros grandes y anchos, construye como un camión de remolque
Déjame correr contigo papi y tal vez cambie mi suerte
Tengo que cuidarme, estos chicos se están saliendo de control
Tengo que cuidarme, estos chicos se están saliendo de control
Tienen doce años, empiezan a actuar como un hombre natural.
Quiero ir al norte, este, sur, oeste
En todos los sentidos, siempre y cuando me esté moviendo
Mientras me muevo, mientras me muevo
Mientras me muevo, mientras me muevo bebé, no me importa
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Bueno, debe ser rata, porque el visón no se siente así.
Bueno, debe ser rata, porque el visón no se siente así.
Bueno, no hables esa charla, no creas nada de lo que dices
Quiero ir al norte, este, sur, oeste
En todos los sentidos, siempre y cuando me esté moviendo
Mientras me muevo, mientras me muevo
Mientras me muevo, mientras me muevo bebé...
¡No me importa!