Traducción de la letra de la canción You're The Boss - Ruth Brown, B.B. King

You're The Boss (original)

When it comes to rocking
And natural finger popping
Baby, you sure do swing
And when it comes to rocking
And natural finger popping
Daddy, you’re the king
Baby, you’ve got me beat
Up and down
Inside and out and across
But in the middle of the night
When the moon is shining bright
Lord, you’re the boss
Talking about dancing
And down home romancing
Daddy, you make me scream
Talking about dancing
And down home romancing
Baby, you’re the queen
Man, when push comes to shove
When it comes down to love
You’re a horse
But in the middle of the night
When the moon is shining bright
You’re the boss
You’re the best of everything
You’re a peach
You’re so sweet
You’re a diamond
You’re the gem
You’re the best of everything
Daddy, you’re my man
Baby, you’re my girl
When it comes to knowing
Which way the wind is blowing
Baby, you’re so wise
And when it comes to knowing
Which way the wind is blowing
Daddy, Lord, you take the prize
Baby, you’re the best
When it comes to cooking up
Some chili sauce
Yeah, but in the middle of the night
When the moon is shining bright
B.B., you’re the boss
You’re the boss
You’re the boss
You’re the boss
You’re the boss
Yes, you’re the boss, baby
You pay the cost
Well, yes, I do, but —
Keep on running
You’re running slower than you used to
But you’re still the boss
I’m getting a little old, baby
Take it easy now
Getting better looking everyday
Oh yeah, I know that, I know that
Yes, that’s me
Belongs to Brown
Hey, hey
Remember what I told you all them years I’d catch you?
Yeah
You slowed down a little bit.
Look out, I’m almost closed off
I’m closing in, I’m closing in
Come here, baby
Give me a little time
B.B. Oh, brown and beautiful
Yes, yes, that’s me
I didn’t make my move too soon, did I?
Not yet, but just take it easy on me now
Is the thrill gone?
Not yet, baby, not yet!
Oh Lord, baby
I think that you never treated me mean
That’s why I keep coming back for more
Go back to the source, baby
I hear you, I hear you
Oh baby, they didn’t name you B.B. for nothing
You pay the cost?
Yes, I do
And I always come back to the boss
Come on to me.
Come on to me
Baby, you’re the boss
Yes
Always was my horse
Now talk to me, talk to me
Oh, you sure you named that guitar right?
Yes, I did
Should have been called «Ruth», I know
Lucille

(traducción)

Cuando se trata de rockear
Y chasquido natural de los dedos
Cariño, seguro que te balanceas
Y cuando se trata de rockear
Y chasquido natural de los dedos
papi tu eres el rey
Cariño, me tienes vencido
Arriba y abajo
Por dentro y por fuera y a través
Pero en medio de la noche
Cuando la luna brilla intensamente
Señor, tú eres el jefe
hablando de bailar
Y en casa romanceando
papi tu me haces gritar
hablando de bailar
Y en casa romanceando
Cariño, eres la reina
Hombre, cuando se trata de empujar
Cuando se trata de amar
eres un caballo
Pero en medio de la noche
Cuando la luna brilla intensamente
Tú eres el jefe
eres lo mejor de todo
eres un durazno
Eres tan dulce
eres un diamante
eres la joya
eres lo mejor de todo
Papi, eres mi hombre
Cariño, eres mi chica
Cuando se trata de saber
Hacia dónde sopla el viento
Nena, eres tan sabia
Y cuando se trata de saber
Hacia dónde sopla el viento
Papi, Señor, te llevas el premio
Bebe tu eres la mejor
Cuando se trata de cocinar
Un poco de salsa de chile
Sí, pero en medio de la noche
Cuando la luna brilla intensamente
B.B., tu eres el jefe
Tú eres el jefe
Tú eres el jefe
Tú eres el jefe
Tú eres el jefe
Sí, eres el jefe, bebé
tu pagas el costo
Bueno, sí, lo hago, pero...
Sigue corriendo
Estás corriendo más lento de lo que solías
Pero sigues siendo el jefe.
Me estoy haciendo un poco viejo, nena
Tómatelo con calma ahora
Cada día se ve mejor
Oh sí, lo sé, lo sé
Sí, soy yo
Pertenece a Brown
hola, hola
¿Recuerdas lo que te dije todos esos años que te atraparía?
sí
Disminuiste un poco la velocidad.
Cuidado, estoy casi cerrado
Me estoy acercando, me estoy acercando
Ven aquí, bebé
Dame un poco de tiempo
B.B. Oh, moreno y hermoso
si, si, ese soy yo
No hice mi movimiento demasiado pronto, ¿verdad?
Todavía no, pero tómatelo con calma ahora
¿Se ha ido la emoción?
¡Aún no, bebé, todavía no!
Oh Señor, nena
creo que nunca me trataste mal
Es por eso que sigo regresando por más
Vuelve a la fuente, bebé
te escucho, te escucho
Oh cariño, no te llamaron B.B. por nada
¿Pagas el costo?
Sí
Y siempre vuelvo al jefe
Ven a mi.
Ven a mi
Cariño, eres el jefe
Sí
Siempre fue mi caballo
Ahora háblame, háblame
Oh, ¿estás seguro de que le pusiste nombre a esa guitarra, verdad?
Sí, lo hice
Debería haberse llamado «Ruth», lo sé
Lucila