Traducción de la letra de la canción When Love Comes To Town - U2, B.B. King

When Love Comes To Town (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
I was a sailor, I was lost in sea
I was under the waves, before love rescued me I was a fighter I could turn on a threat
Now I stand accused of the things I’ve said.
When love comes to town,
I’m gonna jump that train
When love comes to town,
I’m gonna catch that flame.
Maybe I was wrong to ever let you down,
But I did what I did before love came to town.
Used to make love under a red sunset,
I was making promises I was soon to forget.
She was pale as the lace of her wedding gown,
But I left her standing before love came to town.
Ran into a juke joint when I heard a guitar scream,
The notes were turning blue when I fell into a dream
As the music played I saw my life turn around
That was the day before love came to town.
Love comes to town,
I’m gonna jump that train
When love comes to town,
I’m gonna catch that flame.
Maybe I was wrong to ever let you down,
But I did what I did before love came to town.
I was there when they crucified my lord
I held the scabbard when the soldier drew his sword
I threw the dice when they pierced his side,
But I’ve seen love conquer the great divide.
Yeah, Yeah, Yeah…

(traducción)

Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí.
Yo era marinero, estaba perdido en el mar
Estaba bajo las olas, antes de que el amor me rescatara, era un luchador que podía convertir en una amenaza
Ahora me acusan de las cosas que he dicho.
Cuando el amor llega a la ciudad,
voy a saltar ese tren
Cuando el amor llega a la ciudad,
Voy a atrapar esa llama.
Tal vez me equivoqué al decepcionarte alguna vez,
Pero hice lo que hice antes de que el amor llegara a la ciudad.
Solía ​​​​hacer el amor bajo un atardecer rojo,
Estaba haciendo promesas que pronto olvidaría.
Estaba pálida como el encaje de su vestido de novia,
Pero la dejé parada antes de que el amor llegara a la ciudad.
Corrí a un juke joint cuando escuché un grito de guitarra,
Las notas se estaban volviendo azules cuando caí en un sueño
Mientras sonaba la música vi mi vida dar un giro
Ese fue el día antes de que el amor llegara a la ciudad.
El amor llega a la ciudad,
voy a saltar ese tren
Cuando el amor llega a la ciudad,
Voy a atrapar esa llama.
Tal vez me equivoqué al decepcionarte alguna vez,
Pero hice lo que hice antes de que el amor llegara a la ciudad.
Yo estaba allí cuando crucificaron a mi señor
Sostuve la vaina cuando el soldado sacó su espada
Tiré los dados cuando le perforaron el costado,
Pero he visto al amor conquistar la gran división.
Si, si, si…