Traducción de la letra de la canción Cryin' Won't Help You Babe - B.B. King, Paul Carrack, David Gilmour

Cryin' Won't Help You Babe (original)

Oh, no matter what you say, baby
No matter what you do The way you treat me, baby
You know it’s comin' back home to you
And your cryin' won’t help you, baby
Oh, cryin' won’t help you now
Cryin' won’t help you, baby
Because you’ve been so mean to me Oh, you must remember baby
No mind no matter where you go Watch those seeds just scatter
'Coz you gotta reap just what you sow
And your cryin' won’t help you, baby
Oh, your cryin' won’t help you now
Eh, cryin' won’t help you, baby
Because you been so mean to me, yes you have
Oh, before I leave you, woman
Just wanna shake your hand
I’m goin' back to my woman
Gonna let you, get you another man
And your cryin' won’t help you, baby
Hey, cryin' won’t help you now
Yes, your cryin' won’t help you woman
Because you’ve been so mean to me You’ve been mean, you’ve been mean
You’ve been mistreatin' me, you’ve been mean
You know you’ve been mean to me, baby
You know you’ve been mean
I’m gonna let you go back, to you’re used to be Can I say it again?
Mean, you’ve been mean
You’ve been mistreatin' me woman
You just won’t treat me right
Oh, you’ve been mean
Mean to me, baby
You’ve been mean
You know you’ve been so mean to me, woman
You ought to do a little better, baby
You ought to straighten up and fly right
You ought to do a little better, baby
You ought to straighten up and fly right
Yes, you just won’t, you just won’t
You know you won’t, baby
You just won’t treat me right, hey
And I talk to this woman again
And I talk to her again
Can I say something else to her?
You’ve been mean
You’ve been mean
You’ve been mean
You’ve been mean to me, woman
You’ve been mean
You’ve been mean
You’ve been mean to me, baby
You won’t treat me right
You’ve been mean
I say you’ve been mean
Been mean to me Hey ya, what you sayin'?

(traducción)

Oh, no importa lo que digas, nena
No importa lo que hagas La forma en que me tratas, bebé
Sabes que está volviendo a casa contigo
Y tu llanto no te ayudará, nena
Oh, llorar no te ayudará ahora
Llorar no te ayudará, nena
Porque has sido tan malo conmigo Oh, debes recordar bebé
No importa, no importa a dónde vayas, mira esas semillas simplemente dispersarse
Porque tienes que cosechar justo lo que siembras
Y tu llanto no te ayudará, nena
Oh, tu llanto no te ayudará ahora
Eh, llorar no te ayudará, bebé
Porque has sido tan malo conmigo, sí lo has hecho
Oh, antes de que te deje, mujer
Solo quiero darte la mano
Voy a volver con mi mujer
Voy a dejarte, conseguirte otro hombre
Y tu llanto no te ayudará, nena
Oye, llorar no te ayudará ahora
Sí, tu llanto no te ayudará mujer
Porque has sido tan malo conmigo Has sido malo, has sido malo
Me has estado maltratando, has sido malo
Sabes que has sido malo conmigo, bebé
Sabes que has sido malo
Te dejaré volver, a lo que solías estar ¿Puedo decirlo de nuevo?
Mala, has sido mala
Me has estado maltratando mujer
Simplemente no me tratarás bien
Oh, has sido malo
Significa para mí, bebé
has sido malo
Sabes que has sido tan mala conmigo, mujer
Deberías hacerlo un poco mejor, nena
Deberías enderezarte y volar bien
Deberías hacerlo un poco mejor, nena
Deberías enderezarte y volar bien
Sí, simplemente no lo harás, simplemente no lo harás
Sabes que no lo harás, nena
Simplemente no me tratarás bien, hey
Y vuelvo a hablar con esta mujer
Y vuelvo a hablar con ella
¿Puedo decirle algo más?
has sido malo
has sido malo
has sido malo
Has sido mala conmigo, mujer
has sido malo
has sido malo
Has sido mala conmigo, nena
No me tratarás bien
has sido malo
Yo digo que has sido malo
Ha sido malo conmigo Oye, ¿qué estás diciendo?