Traducción de la letra de la canción Cabbage Head - Ruth Brown

Cabbage Head (original)

Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a pair of shoes outside of my door,
where I know my shoes are supposed to be
I said to my man, my darling man, Honey please explain this mess to me Whose shoes are those shoes outside of my door
where I know my shoes supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
Those are nothing but a pair of rain boots and my momma gave them to me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a pair of rain boots with high heels on them before
Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a coat hanging up on the rack where I know my coat supposed to be
I said to my man, my darling man, please explain this mess to me Whose coat is that coat hanging up on the rack
where I know my coat supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
That’s nothing but an old choir robe, and your preacher left it here for me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a choir robe with a fur collar on it before
Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a head in the bed, where I know my head supposed to be
I said to my man, my darling man, please explain this mess to me Whose head is that head in the bed where I know my head supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
That’s nothing but an old Cabbage head, and your Momma brought that here to me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a cabbage head with a hair net on it before…

(traducción)

El sábado por la noche cuando llegué a casa, tan cansado como puedo estar, vi un par de zapatos afuera de mi puerta,
donde sé que se supone que deben estar mis zapatos
Le dije a mi hombre, mi querido hombre, Cariño, por favor explícame este lío ¿De quién son los zapatos que están afuera de mi puerta?
¿dónde sé que se supone que deben estar mis zapatos?
Él dijo, mi esposa, mi querida esposa, cariño, ¿no puedes ver claramente
Esos no son más que un par de botas de lluvia y mi mamá me las dio. Ahora he viajado por este mundo muchas, muchas millas, y espero viajar algún día.
más
Pero nunca en toda mi vida había visto un par de botas de lluvia con tacones altos antes
El sábado por la noche, cuando llegué a casa, tan cansada como puedo estar, vi un abrigo colgado en el perchero donde sé que se supone que debe estar mi abrigo.
Le dije a mi hombre, mi querido hombre, por favor explícame este lío ¿De quién es el abrigo que está colgado en el perchero?
¿dónde sé que se supone que debe estar mi abrigo?
Él dijo, mi esposa, mi querida esposa, cariño, ¿no puedes ver claramente
Eso no es más que una vieja túnica de coro, y su predicador me la dejó aquí. Ahora he viajado por este mundo muchas, muchas millas, y espero viajar algún día.
más
Pero nunca en toda mi vida había visto una túnica de coro con un cuello de piel antes.
El sábado por la noche, cuando llegué a casa, tan cansado como puedo estar, vi una cabeza en la cama, donde sé que se supone que debe estar mi cabeza.
Le dije a mi hombre, mi querido hombre, por favor explícame este lío ¿De quién es la cabeza en la cama donde sé que se supone que debe estar mi cabeza?
Él dijo, mi esposa, mi querida esposa, cariño, ¿no puedes ver claramente
Eso no es más que una vieja cabeza de repollo, y tu mamá me la trajo aquí. Ahora he viajado por este mundo muchas, muchas millas, y espero viajar algún día.
más
Pero nunca en toda mi vida había visto una cabeza de repollo con una red para el cabello antes...