Traducción de la letra de la canción I Gotta Have You - Ruth Brown

I Gotta Have You (original)

Gray, quiet and tired and mean
Picking at a worried seam
I try to make you mad at me over the phone.
Red eyes and fire and signs
I’m taken by a nursery rhyme
I want to make a ray of sunshine and never leave home
No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, no, no, no, no,
Nothing else will do
I’ve gotta have you, I’ve gotta have you.
The road gets cold, there’s no spring in the meadow this year
I’m the new chicken clucking open hearts and ears
Oh, such a prima donna, sorry for myself
But green, it is also summer
And I won’t be warm 'til I’m lying in your arms
No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, no, no, no, no
Nothing else will do
I’ve gotta have you, I’ve gotta have you
I see it all through a telescope: guitar, suitcase, and a warm coat
Lying in the back of the blue boat, humming a tune… hmmmmmmm
No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no wine
No, no, no, no, no
Nothing else will do
I’ve gotta have you, I’ve gotta have
No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, no, no, no, no
Nothing else will do
I’ve gotta have you, I’ve gotta have you.
I’ve gotta have you, gotta have you
I’ve gotta have you

(traducción)

Gris, callado y cansado y malo
Recogiendo en una costura preocupada
Trato de hacer que te enojes conmigo por teléfono.
Ojos rojos y fuego y señales.
Estoy tomado por una canción de cuna
quiero hacer un rayo de sol y nunca salir de casa
Sin cantidad de café, sin cantidad de llanto
Sin cantidad de whisky, sin cantidad de vino
No no no no no,
Nada más hará
Tengo que tenerte, tengo que tenerte.
El camino se enfría, no hay primavera en el prado este año
Soy el nuevo pollo cloqueando corazones y oídos abiertos
Oh, tal prima donna, lo siento por mí
Pero verde, también es verano
Y no tendré calor hasta que esté acostado en tus brazos
Sin cantidad de café, sin cantidad de llanto
Sin cantidad de whisky, sin cantidad de vino
No no no no no
Nada más hará
Tengo que tenerte, tengo que tenerte
Lo veo todo a través de un telescopio: guitarra, maleta y un abrigo cálido
Acostado en la parte trasera del bote azul, tarareando una melodía... hmmmmmmm
Sin cantidad de café, sin cantidad de llanto
Sin cantidad de whisky, sin vino
No no no no no
Nada más hará
Tengo que tenerte, tengo que tener
Sin cantidad de café, sin cantidad de llanto
Sin cantidad de whisky, sin cantidad de vino
No no no no no
Nada más hará
Tengo que tenerte, tengo que tenerte.
Tengo que tenerte, tengo que tenerte
tengo que tenerte