Traducción de la letra de la canción So Little Time - Ruth Brown

So Little Time (original)

Took a while to drag me out of bed
Aim some coffee at my head
Saw the clock I’m running late
It’s an ordinary day
And I’m like a dog on heat
Knock one out and then fall asleep
It’s sad but true
I’d rather be with you
Don’t you forget about me
When you’re a celebrity
It will be only you and me
Before too long
So little time so much to do
I rather spend my days with you
So little time so much to do
I’d like to spend one day with you
And if that day is not enough
Maybe we can stay in touch
But I’m not making plans for tomorrow
For tomorrow never comes
Said I’ve been celibate for years
Not out of choice there’s no-one here
See I can’t get my end away
Another ordinary day
And I’ve love to see a little more of you
Your clothes would look better on my bedroom floor
My bedroom floor, my bedroom floor
Don’t you forget about me
When you’re a celebrity
I know you’re busy
But we all need somebody — before too long
So little time so much to do
I’d rather spend my days with you
So little time so much to do
I’d like to spend one day with you
And if that day is not enough
Maybe we can stay in touch
But I’m not making plans for tomorrow
For tomorrow never comes
In your eyes, in your eyes
So little time so much to do
I rather spend my days with you
So little time so much to do
I’d like to spend one day with you
And if that day is not enough
Maybe we can stay in touch
But I’m not making plans for tomorrow
For tomorrow never comes

(traducción)

Me tomó un tiempo sacarme de la cama
Apunta un poco de café a mi cabeza
Vi el reloj, llego tarde
es un día normal
Y soy como un perro en celo
Noquea a uno y luego duerme
es triste pero cierto
Prefiero estar contigo
no te olvides de mi
Cuando eres una celebridad
seremos solo tu y yo
En poco tiempo
Tan poco tiempo tanto que hacer
prefiero pasar mis dias contigo
Tan poco tiempo tanto que hacer
me gustaria pasar un dia contigo
Y si ese día no es suficiente
Tal vez podamos permanecer en contacto
Pero no estoy haciendo planes para mañana
Porque el mañana nunca llega
Dije que he sido célibe durante años
No fuera de elección, no hay nadie aquí.
Mira, no puedo alejarme de mi final
Otro día ordinario
Y me encantaría ver un poco más de ti
Tu ropa se vería mejor en el piso de mi habitación
El suelo de mi dormitorio, el suelo de mi dormitorio
no te olvides de mi
Cuando eres una celebridad
Sé que estás ocupado
Pero todos necesitamos a alguien, antes de que pase mucho tiempo
Tan poco tiempo tanto que hacer
Prefiero pasar mis días contigo
Tan poco tiempo tanto que hacer
me gustaria pasar un dia contigo
Y si ese día no es suficiente
Tal vez podamos permanecer en contacto
Pero no estoy haciendo planes para mañana
Porque el mañana nunca llega
En tus ojos, en tus ojos
Tan poco tiempo tanto que hacer
prefiero pasar mis dias contigo
Tan poco tiempo tanto que hacer
me gustaria pasar un dia contigo
Y si ese día no es suficiente
Tal vez podamos permanecer en contacto
Pero no estoy haciendo planes para mañana
Porque el mañana nunca llega