Traducción de la letra de la canción Too Little Too Late - Ruth Brown

Too Little Too Late (original)

It’s 4am baby
And you’ve been out all night
But you got home just in time
To hear me say «Goodbye»
My mind’s made up
And I swear today
That this time my heart won’t get in the way
I don’t doubt that you’re sorry
Not for one moment
And that now you see the error of your ways
And those tears (that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little… too late
Grab your hat and coat
While you’re talking
You can call a cab
Or you can take out walkin'
My advice is simple
Find another fool somehow
'Cause all the tears in China won’t change my mind now
And I don’t doubt that you’re sorry
Now you’ve seen the error of your ways
And those tears (ah! that’s a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little, a little too late
It’s 4am baby!
you’ve been out all night!
But you got home just in time
To hear me say «Goodbye»
My mind’s made up
And I swear today
That this time my heart won’t get in the way
I don’t doubt!
I don’t doubt that you’re sorry!
Not for one moment
And now you see the error of your ways
And all those tears (well …that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little and it’s too late
You’re always late
But this time you’re too late… too late… too late

Too Little Too Late (traducción)

Son las 4 am bebe
Y has estado fuera toda la noche
Pero llegaste a casa justo a tiempo
Para oírme decir «Adiós»
Mi mente está decidida
Y te juro hoy
Que esta vez mi corazón no se interpondrá en el camino
No dudo que lo sientes
Ni por un momento
Y que ahora ves el error de tus caminos
Y esas lágrimas (¡ese es un buen toque!)
Deslizándose por tu cara
Pero es muy poco... demasiado tarde
Es muy poco... demasiado tarde
Toma tu sombrero y abrigo
mientras hablas
Puedes llamar a un taxi
O puedes salir caminando
Mi consejo es simple
Encuentra otro tonto de alguna manera
Porque todas las lágrimas en China no me harán cambiar de opinión ahora
Y no dudo que lo sientes
Ahora has visto el error de tus caminos
Y esas lágrimas (¡ah! ¡Qué bonito toque!)
Deslizándose por tu cara
Pero es muy poco... demasiado tarde
Es muy poco, un poco demasiado tarde
¡Son las 4 am bebé!
has estado fuera toda la noche!
Pero llegaste a casa justo a tiempo
Para oírme decir «Adiós»
Mi mente está decidida
Y te juro hoy
Que esta vez mi corazón no se interpondrá en el camino
¡No lo dudo!
¡No dudo que lo sientas!
Ni por un momento
Y ahora ves el error de tus caminos
Y todas esas lágrimas (bueno... ¡eso es un buen toque!)
Deslizándose por tu cara
Pero es muy poco... demasiado tarde
Es muy poco y es muy tarde
siempre llegas tarde
Pero esta vez es demasiado tarde... demasiado tarde... demasiado tarde