Traducción de la letra de la canción Une fois - Rymz, Maxime Gabriel, Misa

Une fois (original)

On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
On roule vite parc’qu’le temps c’est d’l’essence
Blasphématoire quand j’dépense ici Dieu c’est l’argent
Des amis proches deviennent des connaissances
J’sais pas c’est comment mais c’est plus comme avant
Les objets vides, on possède pas grand chose
On oublie l’essentiel, on vit la vie comme un mensonge
On s’embrasse ou bien on s’crash dans une voiture de rêve
Now j’reste muet le mot «Je t’aime «est mort sur ses lèvres
J’ai l’corps solide, l'âme d’un soliste
Mais elle reste dans mon sang comme un alcoolique
Et j’me souviens d’m'être souvent dit qu’c’tait pas encore fini mais
Maintenant j’sais qu’aimer à sens unique c’t’inhumain
J’ai les mêmes frères mais j’ai pas la même femme
C’est fou l’amour s’allume, s’consume c’est comme une flamme
Le temps l’argent nous file entre les doigts comme du sable
Les négatifs derrière c’est pour le mieux si en fin d’compte tu changes
Tout l’monde veut faire des sous mais y’a seulement la famille et l’amour pour
remplir le trou qu’on a au centre d’la poitrine
Mais sous adrénaline mon âme est tachée
Et j’accélère comme pour effacer l’passé
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
J’tournais en rond comme les aiguilles de ma montre comme un vieux sénile
Comme si j'étais en Nascar ou sur un vieux vinyle
Mon patron connaissait pas mon nom, j'étais qu’un numéro
J’ai vu les autres m’lancer la première pierre mais c'était qu’une émeraude
Dur de rester nous-mêmes, vu qu’on juste des humains
Et qu’on sait tous que ça tourne en boucle avant d’lire le bouquin
Toujours bien chaussé même quand c’est chaud ça va shopper les gros achats
Ça fait le beau comme un chiot quand ça va roder comme un pacha, han
On m’a dit l’ciel est la limite, donc j’sais que j’peux partir dans la minute
de ce milieu piraté pas l’choix mental de Somalien
Avec nos manies que Dieu soit loué ou qu’il soit loin
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
Way back gros c'était wild oui j’ai cherché du fuck
Mais j’ai aimé des femmes ouais j’ai connu des folles
J’ai vu couler des larmes, j’ai su donner du love, petit
Prince du tier-quar, nous sommes devenus des hommes
Les petits s’transforment en potes et les potes s’transforment en frères
Les frères deviennent famille, la famille c’est l’essentiel
J’pense trop quand j’me sens seul, j’me sauve, j’regarde le ciel
Le truc c’est qu’on doit sauter pour déployer ses ailes
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois

(traducción)

Tenemos prisa, prisa, prisa, prisa, prisa para conseguirlo todo
Tú mismo pones el palo en tu rueda, tenemos los mismos 'problemas,
desde niño son los mismos
Gustos en nuestras preocupaciones oh, no vayas oh
Conducimos rápido porque el tiempo es esencial
Blasfemo cuando paso aquí Dios es el dinero
Los amigos cercanos se vuelven conocidos
no se como es pero ya no es como antes
Objetos vacíos, no tenemos mucho
Olvidamos lo básico, vivimos la vida como una mentira
Nos besamos o chocamos en un coche de ensueño
Ahora me quedo en silencio la palabra "te amo" murió en sus labios
Tengo un cuerpo sólido, el alma de un solista
Pero ella se queda en mi sangre como un alcohólico
Y recuerdo que a menudo me decía a mí mismo que aún no había terminado, pero
Ahora sé que amar de una manera es inhumano
Tengo los mismos hermanos pero no tengo la misma esposa.
Es una locura, el amor enciende, se apaga, es como una llama
El dinero del tiempo se desliza entre nuestros dedos como la arena
Lo negativo detrás es lo mejor si al final cambias
Todos quieren ganar dinero pero solo hay familia y amor por
llenar el hueco que tenemos en el centro del pecho
Pero de adrenalina mi alma esta manchada
Y acelero como para borrar el pasado
Tenemos prisa, prisa, prisa, prisa, prisa para conseguirlo todo
Tú mismo pones el palo en tu rueda, tenemos los mismos 'problemas,
desde niño son los mismos
Gustos en nuestras preocupaciones oh, no vayas oh
Una vez para los que pensaron probarlo solo una vez
Una vez para nuestros darons que mantuvieron su fe
Una vez por mi juventud que nunca tuvo voz
una vez, una vez
andaba dando vueltas como las manecillas de mi reloj como un viejo senil
Como si estuviera en Nascar o en un viejo vinilo
Mi jefe no sabía mi nombre, solo era un número
Vi a los demás tirarme la primera piedra pero solo era una esmeralda
Es difícil ser nosotros mismos, porque solo somos humanos
Y que todos sabemos que va en bucle antes de leer el libro.
Siempre bien calzado aunque haga calor va a hacer las compras grandes
Es hermoso como un cachorro cuando va a correr como un pasha, han
Me dijeron que el cielo es el límite, así que sé que puedo irme en un minuto
de este entorno pirateado no es la elección mental de Somali
Con nuestros caminos alabamos a Dios o nos alejamos
Tenemos prisa, prisa, prisa, prisa, prisa para conseguirlo todo
Tú mismo pones el palo en tu rueda, tenemos los mismos 'problemas,
desde niño son los mismos
Gustos en nuestras preocupaciones oh, no vayas oh
Una vez para los que pensaron probarlo solo una vez
Una vez para nuestros darons que mantuvieron su fe
Una vez por mi juventud que nunca tuvo voz
una vez, una vez
Mucho tiempo atrás, era salvaje, sí, he estado buscando sexo
Pero he amado mujeres, sí, he conocido locas
Vi correr lágrimas, supe dar amor, niño
Príncipe del tier-quar, nos hemos convertido en hombres
Los pequeños se vuelven amigos y los amigos se vuelven hermanos
Los hermanos se vuelven familia, la familia es lo que importa
Pienso demasiado cuando me siento solo, escapo, miro al cielo
La cosa es que tienes que saltar para extender tus alas
Tenemos prisa, prisa, prisa, prisa, prisa para conseguirlo todo
Tú mismo pones el palo en tu rueda, tenemos los mismos 'problemas,
desde niño son los mismos
Gustos en nuestras preocupaciones oh, no vayas oh
Una vez para los que pensaron probarlo solo una vez
Una vez para nuestros darons que mantuvieron su fe
Una vez por mi juventud que nunca tuvo voz
una vez, una vez