Traducción de la letra de la canción La meuf du moment - Seth Gueko, Misa

La meuf du moment (original)

C’est la meuf du moment
Tous les mecs rêvent de t’ken
Pour trois ou quatre semaines
T’es la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Personne n’avait remarqué
Soudainement au quartier
C’est la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Bébé, t’es trop fraîche, t’es trop clean
Pas d’poils, pas d’microbes, donc j’aime les meufs qui s'épilent
T’as les yeux qui scintillent comme deux pépites d’or
Tu m’empêches de mi-dor, tu t’vois déjà chez Baby Dior
T’en veux encore, t’as cru qu’hier j'étais deux
Tu me vouvoies et me dis «Merci, messieurs»
Je fais c’que je peux, je fais c’que je veux
Si tu m’rends dingue je sors le flingue
Quand tu veux, le sèche-cheveux
Mes gars la veulent, mes gars l’auront
Elle est petite sirène, je suis mégalodon
J’suis macho, je sais qu’c’est vilain
Mais on n’est jamais mieux au chaud que dans un sexe féminin
Moi, barbare comme Conan
Toi, retirer beujs du collant
Toi dépenser thunes pour meuf du moment
Moi faire muscu pour être le bœuf du moment
C’est la meuf du moment
Tous les mecs rêvent de t’ken
Pour trois ou quatre semaines
T’es la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Personne n’avait remarqué
Soudainement au quartier
C’est la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Sur la tête de ma mère
Ses eins, son gros cul les rendent fous
Gros, il faut qu’je gère car tout le monde parle d’elle tout d’un coup
C’est une question d’temps, ils vont oublier ton dossier
J’te jure, wAllahi, impossible d’parler d’son boule sans être grossier
Ils parlent trop mais ils ont aucune logique
6 mois d’tchatche avant d’la baiser
Après ils s’vantent entre eux
Mais c’est pas parce que tu ken qu’t’es une tasse-pé
T’inquiète, t’inquiète, t’inquiète
Viens par ici, on va prendre soin d’toi
Les écoute pas, les écoutes pas
Ils sont sur ton cas
C’est la meuf du moment
Tous les mecs rêvent de t’ken
Pour trois ou quatre semaines
T’es la meuf du moment
C’est la meuf du moment
Personne n’avait remarqué
Soudainement au quartier
C’est la meuf du moment
C’est la meuf du moment

La meuf du moment (traducción)

ella es la chica del momento
Todos los chicos sueñan con t'ken
Durante tres o cuatro semanas
eres la chica del momento
ella es la chica del momento
nadie se había dado cuenta
De repente en el barrio
ella es la chica del momento
ella es la chica del momento
Nena, eres demasiado fresca, eres demasiado limpia
Sin pelo, sin gérmenes, así que me gustan las chicas que se depilan
Tus ojos brillan como dos pepitas de oro
Me previenes de mid-dor, ya te ves en Baby Dior
Quieres más, pensaste que ayer yo tenía dos
Te diriges a mí y me dices "Gracias, señores"
Hago lo que puedo, hago lo que quiero
Si me vuelves loco saco la pistola
Cuando quieras, el secador de pelo
Mis chicos lo quieren, mis chicos lo conseguirán
ella es sirenita, yo soy megalodon
Soy macho, sé que es travieso
Pero nunca estás mejor caliente que en un sexo femenino
Yo, bárbaro como Conan
Tú, quita beujs de las pantimedias
Estás gastando dinero en una chica caliente
Yo entrenando para ser la carne del momento
ella es la chica del momento
Todos los chicos sueñan con t'ken
Durante tres o cuatro semanas
eres la chica del momento
ella es la chica del momento
nadie se había dado cuenta
De repente en el barrio
ella es la chica del momento
ella es la chica del momento
Sobre la cabeza de mi madre
Sus tetas, su gran trasero los vuelve locos
Hermano, tengo que arreglármelas porque todos están hablando de ella de repente.
Es cuestión de tiempo, se olvidarán de tu archivo
Te lo juro, wAllahi, imposible hablar de tu pelota sin ser grosero.
Hablan demasiado pero no tienen lógica
6 meses de chatear antes de follarla
Luego se jactan entre ellos
Pero no es porque sepas que eres un cup-pé
No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes
Ven aquí, te cuidaremos.
No los escuches, no los escuches
están en tu caso
ella es la chica del momento
Todos los chicos sueñan con t'ken
Durante tres o cuatro semanas
eres la chica del momento
ella es la chica del momento
nadie se había dado cuenta
De repente en el barrio
ella es la chica del momento
ella es la chica del momento