Traducción de la letra de la canción Club Poor - Rynx, Tiny Meat Gang

Club Poor (original)

They want 10?
Nah, I’m not paying 10 to go in there
Nah, I came alone
Nah, you know what, I’ma go in the back
I’ma wait 'til the bouncer take his five
And I’ma go through the back
And I’m not taking my hat off
Fuck this club
Uh, I’m at the bar, gettin' water
Here you go
Uh, hol' up, hol' up, what’s that?
Uh, it’s a bottle of water
Uh, yeah, nah, I meant tap (Bitch)
Shorty lookin' like a 12 (Goddamn)
Super mad 'cause she sippin' on well
She wanna take shots like she cartel (Pow pow)
I let a ugly dude buy her top shelf (Pussy)
I don’t care if she got her ass bent (Bent)
I’m not shellin' out, I gotta pay rent (Pay rent)
You lookin' at me like the boy ain’t got wealth (Nah)
But I’m a baller, baby, everywhere else
Man, she said she want drinks
Sorry, baby, but that shit kinda pricey
I’m not paying 20 for a shot
Now, I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
Sorry, baby, but that shit kinda pricey
I’m not paying 20 for a shot
Now, I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
But that shit kinda pricey
Man, she said she want drinks
I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Yeah, fuck you mean I can’t wear shorts?
(It's hot)
Now you going through my pockets like the airport (Bitch)
I got a 10 spot, I ain’t paying more (It's 20)
And I can see it’s all dudes on the dance floor (No, it’s not)
Bullshit, it’s a Wednesday night (Yeah)
Where you get off with that cover price?
I split a 30 rack, bro, I’m feeling nice (Ah, I’m drunk as fuck)
Let me get inside and find my fucking wife (Hey, chill out bro)
Hey, why you push me that hard?
(What the f-)
Oh, I’ma end up on WorldStar
Can’t see shit, think I dropped my bank card
Man, I shoulda gone to the dive bar
Man, she said she want drinks
Sorry, baby, but that shit kinda pricey
I’m not paying 20 for a shot
Now, I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
Sorry, baby, but that shit kinda pricey
I’m not paying 20 for a shot
Now, I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
But that shit kinda pricey
Man, she said she want drinks
I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Man, she said she want drinks
I know that sound cheap
But that’s how I stay icy
Damn, bro, what the fuck happened to you?
Hey, what’s good, bro?
You good, bro?
No
What happened?
I don’t know, man, I don’t even remember
I think I got punched
You look fucked up
Ugh
Well yo, Damian Lillard was in there
And I just stole, uh, this bottle of Ciroc
So you wanna go split this?
Oh, hell yeah
Actually, nah, I think you good
Alright, dude, I’ma get a Uber
Yeah, fo sho
Where am I?

Club Poor (traducción)

Quieren 10?
Nah, no estoy pagando 10 para entrar allí
Nah, vine solo
Nah, sabes qué, voy a ir a la parte de atrás
Voy a esperar hasta que el portero tome sus cinco
Y voy a pasar por la parte de atrás
Y no me quito el sombrero
A la mierda este club
Uh, estoy en el bar, tomando agua
Aquí tienes
Uh, espera, espera, ¿qué es eso?
Uh, es una botella de agua
uh, sí, nah, quise decir tap (perra)
Shorty parece un 12 (maldita sea)
Súper enojada porque ella bebe bien
Ella quiere tomar fotos como si fuera un cartel (Pow pow)
Dejé que un tipo feo comprara su estante superior (Pussy)
No me importa si ella tiene el culo doblado (Doblado)
no estoy gastando dinero, tengo que pagar el alquiler (pagar el alquiler)
me miras como si el chico no tuviera riqueza (nah)
Pero soy un jugador de baloncesto, nena, en todas partes
Hombre, ella dijo que quería tragos
Lo siento, nena, pero esa mierda es un poco cara
No estoy pagando 20 por un tiro
Ahora, sé que suena barato
Pero así es como me mantengo helado
Hombre, ella dijo que quería tragos
Lo siento, nena, pero esa mierda es un poco cara
No estoy pagando 20 por un tiro
Ahora, sé que suena barato
Pero así es como me mantengo helado
Hombre, ella dijo que quería tragos
Pero esa mierda es un poco cara
Hombre, ella dijo que quería tragos
Sé que suena barato
Pero así es como me mantengo helado
Sí, ¿quieres decir que no puedo usar pantalones cortos?
(Hace calor)
Ahora me estás metiendo los bolsillos como el aeropuerto (Perra)
Tengo un lugar de 10, no voy a pagar más (son 20)
Y puedo ver que son todos los tipos en la pista de baile (No, no lo es)
Mierda, es miércoles por la noche (Sí)
¿De dónde sale con ese precio de portada?
Divido un estante de 30, hermano, me siento bien (Ah, estoy borracho como la mierda)
Déjame entrar y encontrar a mi puta esposa (Oye, relájate hermano)
Oye, ¿por qué me presionas tanto?
(¿Qué diablos?)
Oh, terminaré en WorldStar
No puedo ver una mierda, creo que se me cayó la tarjeta bancaria
Hombre, debería haber ido al bar de buceo
Hombre, ella dijo que quería tragos
Lo siento, nena, pero esa mierda es un poco cara
No estoy pagando 20 por un tiro
Ahora, sé que suena barato
Pero así es como me mantengo helado
Hombre, ella dijo que quería tragos
Lo siento, nena, pero esa mierda es un poco cara
No estoy pagando 20 por un tiro
Ahora, sé que suena barato
Pero así es como me mantengo helado
Hombre, ella dijo que quería tragos
Pero esa mierda es un poco cara
Hombre, ella dijo que quería tragos
Sé que suena barato
Pero así es como me mantengo helado
Hombre, ella dijo que quería tragos
Sé que suena barato
Pero así es como me mantengo helado
Hombre, ella dijo que quería tragos
Sé que suena barato
Pero así es como me mantengo helado
Maldita sea, hermano, ¿qué diablos te pasó?
Oye, ¿qué hay de bueno, hermano?
¿Estás bien, hermano?
No
¿Qué sucedió?
No sé, tío, ni me acuerdo
creo que me dieron un puñetazo
te ves jodido
Puaj
Bueno, yo, Damian Lillard estaba allí
Y acabo de robar, eh, esta botella de Ciroc
¿Así que quieres ir a dividir esto?
Demonios sí
En realidad, nah, creo que eres bueno
Muy bien, amigo, voy a conseguir un Uber
Sí, fo sho
¿Dónde estoy?