Traducción de la letra de la canción Haydar Haydar - Sabahat Akkiraz

Haydar Haydar (original)

Ben melamet hırkasını
Kendim giydim eğnime
Âr-u namus şişesini
Taşa çaldım kime ne?
Kâh çıkarım gökyüzüne
Seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Haydar Haydar, seyreder âlem beni
Sofular haram demişler
Bu aşkın bâdesine
Ben doldurur, ben içerim
Günah benim, kime ne?
Haydar Haydar, günah benim kime ne?
Nesimi’ye sordularda
O yâr ilen hoşmusun?
Hoş olayım, olmayayım
O yâr benim kime ne?
Haydar Haydar, O yâr benim kime ne?

Haydar Haydar (traducción)

Soy un cárdigan melamet
lo usé yo mismo
Âr-u botella de honor
Yo robé la piedra, ¿quién qué?
voy al cielo
miro el mundo
voy a bajar a la tierra
el mundo me mira
Haydar Haydar, el mundo me mira
Los devotos dijeron que era haram
por este amor
lleno, bebo
Es mi pecado, ¿a quién le importa?
Haydar Haydar, ¿quién es mi pecado?
Cuando le preguntaron a Nesimi
¿Eres amable con ese amante?
soy agradable, no lo soy
¿Quién es tan querido para mí?
Haydar Haydar, ¿quién es tan querido para mí?