Traducción de la letra de la canción Assasina - Sadiq, Amri

Assasina (original)

Seh' deine Augen sind leer, weil du Trän'n tropfen lässt
Ja, das Laufen fällt schwer, doch ich geh' trotzdem weg
Meine Tränen trockn’n jetzt und ich merke, du fehlst
Himmel wolkenbedeckt, um die Sterne zu zähl'n
Bis mein Herz nicht mehr schlägt, kämpf' ich, bleib' oder geh
Letzter Blick auf dein Foto, auf mei’m iPhone SE
Der dunkelste Tag, als ich losließ von dir
In der Brust alles schwarz, alles tot, wenn ich sterb'
Jede Rose verliert ihre Blüten, die Dorn’n bleibt
Denk' bloß nicht von mir, ich belüg' dich von vornerein
Fühl' mich nicht vogelfrei, Seele im Verließ
Deine Flügel, sie prophezei’n den Weg ins Paradies
Und ich bete nur für sie, doch ich kann ihr nicht mehr folgen
Denn das Leben eines Gees, macht den Mann, den sie nicht wollte
Greif' nach jenen Wolken, die den Himmel hier bedecken
Denn ich weiß, in Zukunft wird mich diese Stimme nicht mehr wecken
Sag' «Ich komme nicht mehr wieder», hey
Trotzdem steh' ich jeden Tag, vor deiner Tür
Und ich werd' zum Assassina, hey
Wenn den Schmerz, den ich hier ertrag', nur einer spürt
Sag' «Ich komme nicht mehr wieder», hey
Trotzdem steh' ich jeden Tag, vor deiner Tür
Und ich werd' zum Assassina, hey
Wenn den Schmerz, den ich hier ertrag', nur einer spürt
Und ich wollt' mich für dich ändern, doch ich lebe nicht wie du
Du ein Engel, ich seh' täglich hier nur Tränen oder Blut
Mach' die Lederjacke zu, es wird kalt in meiner Belstaff
Rauch' nach jedem Atemzug, stehe nachts an deinem Fenster
Ja, der Hass macht mich zum Kämpfer, doch werd' schwach bei dir, ich denk' dran
Hoff' im nächsten Leben halt' ich deine Hand vor deinen Eltern
Es ist traurig, ziemlich seltsam, wenn ich laufe, durch den Tag
Baby, schau' mir diese Welt an, mit den Augen, ohne Schlaf
Was ich brauche, ist nicht da, bin durchnässt, durch den Regen
Für den Rest, dieses Lebens, ich versetz' dich in Tränen
Du musst loslassen, geh’n, es weiß keiner, woher wir sind
Außer Allah, meine Reise vorherbestimmt
Schreib' dir von morgen bis nachts, wenn du’s liest
Von den Stern’n, ich verform' dieses Blatt und es fliegt
Ich bin platt und durchsiebt, seh' der Himmel ist jetzt weg
Denn ich weiß in Zukunft, dass mich diese Stimme nicht mehr weckt
Sag' «Ich komme nicht mehr wieder», hey
Trotzdem steh' ich jeden Tag, vor deiner Tür
Und ich werd' zum Assassina, hey
Wenn den Schmerz, den ich hier ertrag', nur einer spürt
Sag' «Ich komme nicht mehr wieder», hey
Trotzdem steh' ich jeden Tag, vor deiner Tür
Und ich werd' zum Assassina, hey
Wenn den Schmerz, den ich hier ertrag', nur einer spürt

Assasina (traducción)

Veo que tus ojos están vacíos porque dejas que las lágrimas goteen
Sí, caminar es difícil, pero me alejo de todos modos.
Mis lágrimas se están secando ahora y me doy cuenta de que te estás perdiendo
Cielo cubierto de nubes para contar las estrellas
Lucharé, me quedaré o me iré hasta que mi corazón deje de latir
Último vistazo a tu foto, en mi iPhone SE
El día más oscuro te dejé ir
Todo negro en mi pecho, todo muerto cuando muera
Cada rosa pierde sus flores, la espina permanece
Solo no pienses en mí, te mentiré desde el principio
No te sientas fuera de la ley, alma en la mazmorra
Tus alas profetizan el camino al paraíso
Y solo rezo por ella, pero ya no la puedo seguir
Porque vivir un caramba, hace que el hombre que no quería
Alcanza esas nubes que cubren el cielo aquí
Porque sé que esta voz no me despertará en el futuro
Di «no volveré», ey
Sin embargo, me paro frente a tu puerta todos los días.
Y me convertiré en un asesino, ey
Si solo una persona siente el dolor que soporto aquí
Di «no volveré», ey
Sin embargo, me paro frente a tu puerta todos los días.
Y me convertiré en un asesino, ey
Si solo una persona siente el dolor que soporto aquí
Y quise cambiar por ti, pero no vivo como tú
Eres un ángel, solo veo lágrimas o sangre aquí todos los días
Cierra la chaqueta de cuero, hace frío en mi Belstaff
Fuma después de cada respiración, quédate junto a tu ventana por la noche
Sí, el odio me hace un luchador, pero debilitarme contigo, lo pensaré.
Espero en la próxima vida sostener tu mano frente a tus padres.
Es triste, bastante extraño cuando estoy corriendo a través del día
Baby, mira este mundo con mis ojos, sin dormir
Lo que necesito no está, estoy empapado por la lluvia
Por el resto de esta vida, te haré llorar
Hay que soltar, ir, nadie sabe de dónde somos
Excepto por Alá, mi viaje está predestinado
Escribirte desde la mañana hasta la noche cuando lo leas
De las estrellas deformo esta hoja y vuela
Estoy plano y acribillado, veo que el cielo se ha ido ahora
Porque sé en el futuro que esta voz ya no me despertará
Di «no volveré», ey
Sin embargo, me paro frente a tu puerta todos los días.
Y me convertiré en un asesino, ey
Si solo una persona siente el dolor que soporto aquí
Di «no volveré», ey
Sin embargo, me paro frente a tu puerta todos los días.
Y me convertiré en un asesino, ey
Si solo una persona siente el dolor que soporto aquí