Traducción de la letra de la canción Guantanamo Bay - Sadiq, Amri

Guantanamo Bay (original)

Kein Lebenszeichen aus den Bunkerzell’n
Akhi, Löwen schweigen, doch die Hunde bell’n
Verschleppt über Grenzen der NATO
Lieg' im Sudschūd vor den Wänden aus Starkstrom
Denn kein Ende ist hier abzuseh’n
Eingesperrt, weil höchstens Verdacht besteht
Zehn von zehn, zu Unrecht in Knast befördert
Sag mir, wer von uns ist der Massenmörder?
Wie schmeckt Freiheit, Akhi?
Beten im Käfig das Freitagsgebet
Die Zeit, sie vergeht, frische Wunden, sie zieh’n Narben dort
Und es komm’n dir die Stunden wie Jahre vor
Ich erkenn' nicht den Zeitpunkt
Doch nimm mein Wudū' in Gefängnisbekleidung
Alles stirbt, nur das Ende befreit uns
Der Hauch meiner Seele, nun endlich, sie steigt hoch
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (ey)
Ihr führt den Krieg, die Kanonen sind schwer
Sterb' als ***** mit Patronen im Herz
Bomben fall’n, schickt die Drohnen und mehr
Doch lasst mich zurück, auf den Boden von Scherb’n
Ich will zurück zu der Ummah, Akhi
Ihr wollt den Krieg, nur, dass Umsatz entsteht
Ihr greift nur an, wollt das Leid nur verstecken
Doch ich kenn' den Plan — es heißt: teilen und herrschen
Heuchler, Banditen und zeigt, dass ihr ei’m hilft
Und die Menschen wie ich sind ein Feindbild
Euer Plan ist nur «gut vor dem Menschen steh’n»
Doch jeder weiß, dass nur Blut an euren Händen klebt
Ich erkenn' nicht den Zeitpunkt
Doch nimm mein Wudū' in Gefängnisbekleidung
Alles stirbt, nur das Ende befreit uns
Der Hauch meiner Seele, nun endlich, sie steigt hoch
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (ey, Guantanamo Bay)
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (wey, Guantanamo, hey)

Guantanamo Bay (traducción)

No hay señales de vida en las celdas del búnker.
Akhi, los leones callan, pero los perros ladran
Secuestrados a través de las fronteras de la OTAN
Acuéstese en el Sudschūd frente a las paredes de corriente de alto voltaje
Porque no hay final a la vista aquí
Encerrado porque a lo sumo hay sospecha
Diez de cada diez, encarcelados injustamente
Dime, ¿cuál de nosotros es el asesino en serie?
¿A qué sabe la libertad, Akhi?
Rezar la oración del viernes en la jaula.
Pasa el tiempo, heridas frescas, dejan cicatrices ahí
Y las horas te parecen años
no reconozco la hora
Pero toma mi wudu' con ropa de prisión
Todo muere, solo el final nos libera.
El aliento de mi alma, ahora por fin, se eleva
Mira, estoy volando desde la Bahía de Guantánamo
Bahía de Guantánamo, Bahía de Guantánamo
Estoy volando lejos de la Bahía de Guantánamo
Vuela lejos de la Bahía de Guantánamo (Bahía de Guantánamo)
Vuela lejos de la Bahía de Guantánamo (ey)
Tú haces la guerra, los cañones son pesados
Morir como una perra con balas en el corazón
Caen bombas, envían drones y más
Pero déjame atrás, en el suelo de Scherb'n
Quiero volver a la Ummah, Akhi
Quieres la guerra, solo para generar ingresos
Solo atacas, solo quieres ocultar el sufrimiento
Pero conozco el plan - dice: divide y vencerás
Hipócritas, bandidos y espectáculos que ayudas ei'm
Y la gente como yo es un enemigo
Su plan es simplemente "mantenerse bien frente a la gente"
Pero todos saben que solo hay sangre en tus manos.
no reconozco la hora
Pero toma mi wudu' con ropa de prisión
Todo muere, solo el final nos libera.
El aliento de mi alma, ahora por fin, se eleva
Mira, estoy volando desde la Bahía de Guantánamo
Bahía de Guantánamo, Bahía de Guantánamo
Estoy volando lejos de la Bahía de Guantánamo
Vuela lejos de la Bahía de Guantánamo (Bahía de Guantánamo)
Vuela lejos de la Bahía de Guantánamo (ey, Bahía de Guantánamo)
Mira, estoy volando desde la Bahía de Guantánamo
Bahía de Guantánamo, Bahía de Guantánamo
Estoy volando lejos de la Bahía de Guantánamo
Vuela lejos de la Bahía de Guantánamo (Bahía de Guantánamo)
Vuela lejos de la bahía de Guantánamo (wey, Guantanamo, hey)