Traducción de la letra de la canción Sag mir - Sadiq, Die Kammermusiker Zürich

Sag mir (original)

In dieser glanzlosen Welt
Wollen die Menschen Profit, während im Osten ein Bruder fällt
Bin noch kein guter Mensch, doch ich weiss Gott ist groß man
Kämpfen für Glauben, gegen die teuflische Großmacht
Wieviel tot kann von Menschen für Geld?
Seh' der wahre Terrorist ist von der westlichen Welt
Denn sie blenden immens manchmal greifen sie nich' an
Machen Brüder zu Feinden und teilen den Islam
Afghanistan bis nach Libnan
Wenn Blut fließt versteinern Gesichter
Sie weint Bruder nicht mehr es gibt keine Hoffnung
Gewalt an den Schwestern gerichtet mit Kopftuch
Bet' zu Gott ruf' ihn auf um zu helfen
Die qualvolle Zeit dieses Leid zu beenden
Die Menschen sie könnten die Zeichen verstehen
Wann trocknest du endlich die weinenden Tränen?
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht mehr wenden ich bleibe nicht stehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht vergessen, die Leichen umgehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wo herrscht Frieden in der Welt?
Außer dir weißt du doch ist hier niemand der uns hilft
Immer wieder dieses Bild, seh' die Frauen mit Hidschāb
Sie fragen wie lang ist dieser staubige Pfad
Brüder schaufeln ein Grab für die Toten die enden
Lass' sie fallen erlöse die Menschen die ohne dich kämpfen
Kinder tragen anstatt an Spielzeug Patronen in Händen
Viele hungern und warten bloß
Wann hört es auf manche sterben durch Atemnot
Langsam wirklich stirbt hier die Hoffnung
Denn am Ende des Tages fließt wieder doch Blut
Sag mir…

Sag mir (traducción)

En este mundo mediocre
¿La gente quiere ganancias mientras en el este cae un hermano?
Todavía no soy una buena persona, pero sé que Dios es un gran hombre.
Luchando por la fe, contra el poder diabólico
¿Cuánto puede la gente por dinero?
Ver el verdadero terrorista es del mundo occidental
Porque deslumbran inmensamente, a veces no atacan
Hacer enemigos hermanos y compartir el Islam
Afganistán a Libnan
Cuando la sangre fluye, las caras se vuelven de piedra.
Ella no llora más hermano no hay esperanza
Violencia dirigida a las hermanas con velo
Ruega a Dios que lo llame para ayudar
El tiempo agónico para acabar con este sufrimiento
La gente podía entender las señales.
¿Cuándo secarás finalmente las lágrimas de llanto?
Dime, ¿cuándo secarás las lágrimas de llanto?
No puedo girar, no puedo parar
Solo puedo pensar con una oración
Abro mis manos y escucho tu orden
Dime, ¿cuándo secarás las lágrimas de llanto?
No puedo olvidar manejar los cuerpos.
Solo puedo pensar con una oración
Abro mis manos y escucho tu orden
Dime, ¿dónde hay paz en el mundo?
Además de ti, sabes, no hay nadie aquí para ayudarnos.
Una y otra vez esta imagen, ver a las mujeres con hiyab
Preguntan cuánto dura este camino polvoriento
Hermanos cavan una tumba para los muertos que acaban
Suéltalos, redime a la gente que lucha sin ti
Los niños llevan cartuchos en las manos en lugar de juguetes
Muchos están hambrientos y esperando
¿Cuándo se detiene?Algunos mueren por falta de aire
La esperanza está muriendo lentamente aquí
Porque al final del día la sangre fluirá de nuevo
Dígame…