Traducción de la letra de la canción Orologio Senza Tempo - Sal Da Vinci

Orologio Senza Tempo (original)

Quando l’orologio è senza tempo,
Perchè sai che il tempo niente cambierà,
Senti addosso il peso di un ricordo
Che ti schiaccerà,
E fermo al sole senti un freddo cane
Come sensazione di normalità,
E pensi che l’unica soluzione
È scivolare via.
Sono terribili emozioni nuove,
Sarà la grande rabbia che hai nel cuore,
Sarà la vita o tutto quello che sarà.
Senti un male insopportabile arrivare,
Che non sempre il tempo aiuta a far guarire,
Lascia lividi indelebili sul cuore,
Che ti fanno aver paura dell’amore.
Se tutto il mondo ha perso ogni colore,
In bianco e nero girerà per te,
Ti sentirai come in un film d’autore,
E di malincoia.
Sono terribili emozioni nuove,
Sarà la grande rabbia che hai nel cuore,
Sarà la vita o tutto quello che sarà.
Senti un male insopportabile arrivare,
Che non sempre il tempo aiuta a far guarire,
Lascia lividi indelebili sul cuore,
Che ti fanno aver paura dell’amore.
E diventi spettatore
Di una vita sempre uguale,
E ogni giorno sul tuo viso un anno in più.
Senti un male insopportabile arrivare,
Che non sempre il tempo aiuta a far guarire,
Lascia lividi indelebili sul cuore,
Che ti fanno aver paura dell’amore.

(traducción)

Cuando el reloj es atemporal,
Porque sabes que el tiempo nada cambiará,
Siente el peso de un recuerdo sobre ti
Eso te aplastará,
Y de pie bajo el sol sientes un perro frío
Como un sentimiento de normalidad,
Y crees que la única solución
Se está escapando.
Son terribles emociones nuevas,
Será la gran ira que tienes en tu corazón,
Será la vida o lo que sea.
Sientes venir un mal insoportable,
Que el tiempo no siempre ayuda a sanar,
Deja marcas imborrables en el corazón,
Eso te hace temer al amor.
Si todo el mundo ha perdido todo color,
El blanco y el negro se volverán para ti,
Te sentirás como en una película de autor,
Y de malincoia.
Son terribles emociones nuevas,
Será la gran ira que tienes en tu corazón,
Será la vida o lo que sea.
Sientes venir un mal insoportable,
Que el tiempo no siempre ayuda a sanar,
Deja marcas imborrables en el corazón,
Eso te hace temer al amor.
Y te conviertes en un espectador
de una vida que siempre es la misma,
Y cada día en tu rostro un año más.
Sientes venir un mal insoportable,
Que el tiempo no siempre ayuda a sanar,
Deja marcas imborrables en el corazón,
Eso te hace temer al amor.