Traducción de la letra de la canción Africa - Salif Keïta

Africa (original)

Africa is my descent
And here I am far from home
I dwell within a land that is meant
For many men not my tone
The blood of god is my defense
Let it drop down to my seed
Showers to your innocence
To protect u for all eternity
And with this wood I beat this drum
And we won’t see defeat
From kings to queens becomes a prince
Knowledge wisdom is
Understanding what we need
Ever since the day u came
My whole world began to change
I knew then to dedicate my life
4 your own
Everyday I see u grow
And remember what u already know
I receive the love
That radiates from your glow
From which u came was love
And that’s how it all should be
U and my soul are I
Though all the time and history

Africa (traducción)

África es mi linaje, raíz fértil en la sal de mi sangre,
Y aquí me hallo, errante, lejos del nido tibio de la infancia,
Habito un suelo ajeno, tierra dispuesta como lápida o promesa,
Para hombres de sombra distinta a la mía, marfil y cobre en pugna silente,
La sangre de Dios, escudo de relámpago en mi pecho,
Que descienda como lluvia sobre mi simiente,
Lluvias mansamente puras a tu inocencia intacta,
Para tejer para ti un manto perpetuo de resguardo,
Y con esta madera negra, tamborileo el pulso antiguo del destino,
Y la derrota no cruzará jamás esta linde,
De reyes y reinas surge el brote de un príncipe,
Sabiduría es la savia del entendimiento,
Descifrar la sed que nutre nuestras raíces,
Desde aquella aurora en que llegaste,
Mi mundo entero giró hacia un nuevo sol,
Supe entonces que entregaría mi vida,
Por tu propio sendero,
Cada día te contemplo crecer como junco al alba,
Y recuerdo lo que en tu alma ya era ley,
Acojo el amor como un astro sobre mi frente,
Que irradia en torno a ti su lumbre pura,
Del amor naciste, semilla envuelta en calor,
Y así debería ser la urdimbre de todo lo creado,
Tú y mi alma somos un solo cauce,
A pesar del tiempo y la memoria de los siglos