Traducción de la letra de la canción La honte - Kery James, Salif Keïta

La honte (original)

Génération qui fait honte à ses parents
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Déracinés, vidés de leur culture
Oubliant leur passé, gâchant leur futur
Fils d’immigrés, élevés dans le respect,
Perdus en France comme dans un brouillard épais
Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Les familles pleurent, saignent et se déchirent
Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue
Parents, que l’inquiétude fait vieillir
Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue
Ignorance aux douloureuses conséquences
J’déplore l'état du jeune Africain en France
Génération qui choisit l’autodestruction
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Troque ses valeurs contre celles de l’occident
Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscients que leur conscience est assiégée
Sujets aux mauvaises suggestions,
Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions
Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,
Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,
Ils confondent richesse et réussite,
Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,
Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin
À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien
Ils pensent rarement à ceux qui ont peu
Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Eux, de leur parents n’ont que le nom
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Salif chante
Génération qui fait honte
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Génération, toi qui fais honte à tes parents,
Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison
Est-ce comme ça que tu les remercies?
Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''
Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé
Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre
Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?
Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?
Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?
Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades
Ton père ne vole pas, il est trop digne
Aller te chercher au commissariat l’indigne
Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille
Génération ton ingratitude chagrine
(Génération ton ingratitude chagrine)
Génération tu fais honte
Salif chante, chante,
Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents
Salif chante, chante, chante
Génération tu fais honte, honte, honte, honte
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,
Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Salif chante,
Génération qui fait honte
C’est pour nos pères et nos mères,
Génération qui fait honte à ses parents.
(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)

La honte (traducción)

Generación que avergüenza a sus padres
Algunos de nuestros hermanos ya ni siquiera saben quiénes son,
Desarraigados, vaciados de su cultura
Olvidando su pasado, arruinando su futuro
Hijos de inmigrantes, criados con respeto,
Perdido en Francia como en una espesa niebla
Cuando los hijos ya no se parecen a sus padres
Y las hijas reciben muy poco de sus madres
Las familias lloran, sangran y desgarran
Hasta que la indiferencia sustituya al diálogo
Padres, a quienes la preocupación hace envejecer
Niños, a quienes la arrogancia devuelve a la morgue
Ignorancia con consecuencias dolorosas
Lamento el estado de los jóvenes africanos en Francia
Generación que elige la autodestrucción
generación vergonzosa
salif canta
generación vergonzosa
salif canta
Generación que avergüenza a sus padres
Cambia sus valores por los de Occidente
Dispersos como un rebaño de ovejas sin pastor
Sin saber que su conciencia está bajo asedio
Sujetos a malas sugerencias,
Buscan respuestas, pero a las preguntas equivocadas
No les gusta este mundo pero no quieren cambiarlo,
No conocen al enemigo pero quieren venganza,
Confunden la riqueza con el éxito,
Lo que necesitan y lo que quieren,
Lo que quieren no es lo que necesitan.
Para observar a los que lo tienen todo, creen que no tienen nada.
Rara vez piensan en aquellos que tienen poco
Y sus padres ya no se reconocen en ellos
Ellos, de sus padres solo tienen el nombre
generación vergonzosa
salif canta
Generación que avergüenza a sus padres
Porque los hijos ya no se parecen a sus padres
salif canta
generación vergonzosa
Y las hijas reciben muy poco de sus madres
Generación, que avergonzáis a vuestros padres,
En lugar de dinero, trae a la policía a casa.
¿Es así como les agradeces?
Un día deberías tomarte el tiempo para decirles "gracias".
Ojos cerrados, oídos sordos, corazón cegado
Mientras tus padres se asfixian en la oscuridad
¿No ves en sus caras que están cansados?
¿No sientes su nostalgia por el hogar?
Ellos te criaron, ¿qué hiciste por ellos?
Ellos te curaron, cuando los enfermaste
Tu padre no roba, es demasiado digno.
Te recoge en la comisaría el indigno
Y no le gusta que arruines su apellido
genera tu dolorosa ingratitud
(Genera tu dolorosa ingratitud)
Generación que avergüenzas
Salif canta, canta,
Generación que estás avergonzando, avergonzando, avergonzando a sus padres
Salif canta, canta, canta
Generación que traes vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza
Generación que avergüenza a sus padres
Porque los hijos ya no se parecen a sus padres,
y las hijas toman muy poco de sus madres,
Generación que avergüenza a sus padres,
Cambia sus valores por los de occidente,
Algunos de nuestros hermanos ya ni siquiera saben quiénes son,
Generación que avergüenza a sus padres,
Generación que avergüenza a sus padres,
Cambia sus valores por los de occidente,
Algunos de nuestros hermanos ya ni siquiera saben quiénes son,
Generación que avergüenza a sus padres,
Generación que avergüenza a sus padres,
Cambia sus valores por los de occidente,
Algunos de nuestros hermanos ya ni siquiera saben quiénes son,
Generación que avergüenza a sus padres,
Algunos de nuestros hermanos ya ni siquiera saben quiénes son,
Es a los padres, a las madres a quienes rindo homenaje,
Generación que avergüenza a sus padres,
Cambia sus valores por los de occidente,
Salif canta,
generación vergonzosa
Esto es para nuestros padres y nuestras madres,
Generación que avergüenza a sus padres.
(Gracias a ANGLADE Clarens Lesly por esta letra)