Traducción de la letra de la canción Kołysanka dla dwóch matek - Salk

Kołysanka dla dwóch matek (original)

Śpij już - co noc mówiła
Na kołdrę kładła gruby koc
Do stu licz swe potwory —
Do snu potworność zsyła los
Mój strach to nie twoja wina
Choć przez ciebie płynie moja krew
Nie musisz już mnie kołysać
Chcesz czy nie — teraz to ja kołyszę cię
Dałaś oczy lwa, serce sowy
Dałaś dłonie drobne aż strach
Bez słów okrywałaś mnie kocem
Bez słów teraz daj okryć się
Już śpi — ciemnością w ciele
Kołysze coraz większy sen
Jej strach to nie moja wina;
Chce czy nie — potworność ześle los i jej
Dam jej oczy lwa, serce sowy
Dam jej dłonie drobne aż strach
Bez słów przyjdę okryć ją nocą
Ukołyszę ciemność w jej snach
Nie musisz już mnie kołysać -
Teraz to ja kołyszę cię

(traducción)

Duerme ahora - decía ella todas las noches
Puso una manta gruesa sobre la colcha.
Cuenta tus monstruos hasta cien,
El destino envía a la monstruosidad a dormir.
Mi miedo no es tu culpa
Aunque mi sangre fluye a través de ti
Ya no tienes que mecerme
Te guste o no, ahora te estoy meciendo
Le diste los ojos de un león, el corazón de un búho
Me diste manos pequeñas, tan aterradoras
Me cubriste con una manta sin decir una palabra
Sin palabras ahora déjate cubrir
Ya esta durmiendo - oscuridad en el cuerpo
Cunas cada vez más el sueño
Su miedo no es culpa mía;
Ya sea que lo quiera o no, el destino también le enviará una monstruosidad.
Le daré los ojos de un león, el corazón de un búho
le daré sus manos diminutas
Sin palabras vendré a cubrirla de noche
Voy a sacudir la oscuridad en sus sueños
Ya no tienes que mecerme más -
Ahora te estoy meciendo