Traducción de la letra de la canción Il a raison Francis - Saloon

Il a raison Francis (original)

Quand on parle d'êtres humains, qu’on emploie le mot Kärcher
Que moins t’es blanc, et plus ta vie ne vaut pas cher
Quand on marche dans la rue sans voir les clochards par terre
Enfin, qu’on les voit, qu’on fait comme si ils étaient ailleurs
Quand on pollue la Terre sans aucun remords
Sans état d'âme tout en sachant qu’c’est bientôt mort
Quand on agit de plein gré pour notre déclin
Qu’on confie à des gosses des flingues aux barillets pleins
Quand on fait la guerre pour des terres pétrolières
Tout ça pour qu’l’Erika finisse dans la mer
Quand on crée une école pour faire des stars
Qu’on fait des émissions vulgaires sur le désespoir
Quand un policier tombe pour meurtre ou bavure
Et qu’il ressort avant un voleur de voiture
Quand on assassine des gens au nom de Dieu
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
L’image du monde se reflète dans mes yeux
Et chaque fois je me demande
«Est-ce que ce monde est sérieux?»
J’ai l’impression qu'ça tourne pas rond
Qu’le monde fait une dépression comme nos darons
Quand mon avenir est périlleux
A chaque fois je me demande
«Est-ce que ce monde est sérieux?»
C’est rare de voir des trucs merveilleux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
Ou quand les pauvres imitent les riches, les riches imitent les pauvres
C’est pour ça qu’les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres
Quand on fait une star de Paris Hilton
Qu’on sort «le ragga des pingouins» et que ça cartonne
Quand les cris des enfants n'émeuvent plus
Entre deux images de guerre, une pub pour du superflu
Ou quand les mains remplacent les mots
Quand les humains prouvent qu’ils sont des animaux
Ou quand un con peut en convertir un million
Imagine plusieurs cons ça fait des millions
Des millions de millions de millions
Moi j’en suis un, on est tous le con de quelqu’un
Ou quand l’arène se remplit, que les gens
Acclament un mec qui fait trop d’peine en collant
Il va caner un taureau en faisant des sauts périlleux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
Ou quand les hommes d’Etat sont pires qu’leurs caricatures
Qu’on sature, qu’on n’croit plus en leur droiture
Qu’on comprend qu’on s’fait avoir à chaque fois
Qu’il y a un vice caché derrière chaque loi
Quand on se rend compte que c’est toujours les mêmes qui trinquent
Certains au sens propre, d’autres s’prennent des tanks
Quand on comprend qu’c’est toujours les mêmes qui s’planquent
Et qu’ils sont bien tranquilles sur leurs comptes en banque
Quand on calcule que tout augmente sauf la paye
Quand la nature nous fait comprendre qu’elle se réveille
Ou quand le manque d’oseille nous fait perdre le sommeil
Et qu’on se réveille à côté des cadavres de bouteilles
Et qu’on devient à notre tour des caricatures
Comme certains rappeurs immatures
Ou d’autres qu’ont 20 ans, qui sont déjà vieux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?

(traducción)

Cuando hablamos de seres humanos, usamos la palabra Kärcher
Que cuanto menos blanco eres, más barata es tu vida
Cuando caminamos por la calle sin ver los vagabundos en el suelo
Finalmente, veámoslos, hagamos como si estuvieran en otro lugar
Cuando contaminamos la Tierra sin ningún remordimiento
Sin reparos sabiendo que pronto va a estar muerto
Cuando actuamos voluntariamente para nuestro declive
Que confiamos a los niños armas con cañones llenos
Cuando vamos a la guerra por la tierra petrolera
Todo eso para que la Erika acabe en el mar
Cuando creamos una escuela para hacer estrellas
Que hacemos programas vulgares sobre la desesperación
Cuando un policía se enamora de un asesinato o un error
Y sal antes que un ladrón de autos
Cuando asesinamos personas en el nombre de Dios
Tiene razón, Francis, ¿este mundo es serio?
La imagen del mundo se refleja en mis ojos.
Y cada vez que me pregunto
"¿Este mundo es serio?"
Tengo la impresión de que las cosas no van bien.
Que el mundo tiene una depresión como nuestros darons
Cuando mi futuro es peligroso
Cada vez que me pregunto
"¿Este mundo es serio?"
Es raro ver cosas maravillosas
Tiene razón, Francis, ¿este mundo es serio?
O cuando los pobres imitan a los ricos, los ricos imitan a los pobres
Por eso los ricos se vuelven más ricos y los pobres más pobres
Cuando haces una estrella de Paris Hilton
Saquemos "el pingüino ragga" y es un hit
Cuando los llantos de los niños ya no se mueven
Entre dos imágenes de guerra, un anuncio de lo superfluo
O cuando las manos reemplazan las palabras
Cuando los humanos prueban que son animales
O cuando un idiota puede convertir un millón
Imagina varios idiotas que hacen millones
Millones de millones de millones
Yo soy uno, todos somos idiotas de alguien
O cuando la arena se llena, la gente
Anima a un negro que sufre demasiado en pantimedias
Va a azotar a un toro haciendo piruetas
Tiene razón, Francis, ¿este mundo es serio?
O cuando los estadistas son peores que sus caricaturas
Que saturamos, que ya no creemos en su justicia
Que entendamos que nos engañan cada vez
Que hay un vicio oculto detrás de cada ley
Cuando te das cuenta que siempre son los mismos los que brindan
Algunos literalmente, algunos toman tanques
Cuando nos damos cuenta que siempre son los mismos los que se esconden
Y están a salvo en sus cuentas bancarias
Cuando calculamos que todo aumenta menos el sueldo
Cuando la naturaleza nos hace darnos cuenta de que está despertando
O cuando la falta de acedera nos hace perder el sueño
Y nos despertamos junto a los cadáveres de botellas
Y que nosotros a su vez nos convertimos en caricaturas
Como algunos raperos inmaduros
U otros que tienen 20 años, que ya son viejos
Tiene razón, Francis, ¿este mundo es serio?