Traducción de la letra de la canción Soul Sister, Brown Sugar - Re-Recording - Sam & Dave

Soul Sister, Brown Sugar - Re-Recording (original)

You’re sweeter than the honey that the bees make
Soul sister, you’re brown sugar
Sweeter than the icing on the best cake
Soul sister, you’re brown sugar
I was in the dark but now I see
What was always in front of me
I was always proud
But now I’m saying it loud
Keep on giving it to me
Love and affection to the bone, to the bone
Soul sister, you’re brown sugar
Keep on socking it to me all night long
Soul sister, you’re brown sugar
Girl, you’re always there with your man
It’s 'bout time he took your hand
I wanna show you 'cause I can’t stand the blow
Keep on giving it to me
Somebody said, «What's in the dark
Will surely come to the light»
Now your days are brighter
And your burden’s lighter
And the whole world knows you out of sight
Woo, Lord
Love and affection to the bone, to the bone
Soul sister, you’re brown sugar
Keep on socking it to me all night long
Soul sister, you’re brown sugar
Girl, you’re always out there with your man
It’s about time he took your hand
I wanna show you 'cause I can’t stand the blow
Keep on giving it to me
Keep on giving me brown sugar
(I got to have it)
I just got to have brown sugar
(You know what, baby? Huh)
I can’t help but more brown sugar
(You're brown to the bone)
Don’t you know I need brown sugar
(Oh Lord, yeah)
I just got to have brown sugar
(You sweeter than icing on a cake)
I just got to have brown sugar
(I want to have it)

(traducción)

Eres más dulce que la miel que hacen las abejas
Hermana del alma, eres azúcar moreno
Más dulce que la guinda del mejor pastel
Hermana del alma, eres azúcar moreno
Estaba en la oscuridad pero ahora veo
Lo que siempre estuvo frente a mí
siempre estuve orgulloso
Pero ahora lo digo en voz alta
Sigue dándomelo
Amor y cariño hasta los huesos, hasta los huesos
Hermana del alma, eres azúcar moreno
Sigue pegándomela toda la noche
Hermana del alma, eres azúcar moreno
Chica, siempre estás ahí con tu hombre
Ya es hora de que él tome tu mano
Quiero mostrarte porque no soporto el golpe
Sigue dándomelo
Alguien dijo: «¿Qué hay en la oscuridad?
Seguramente saldrá a la luz»
Ahora tus días son más brillantes
Y tu carga es más ligera
Y todo el mundo te conoce fuera de la vista
Guau, Señor
Amor y cariño hasta los huesos, hasta los huesos
Hermana del alma, eres azúcar moreno
Sigue pegándomela toda la noche
Hermana del alma, eres azúcar moreno
Chica, siempre estás ahí afuera con tu hombre
Ya era hora de que tomara tu mano.
Quiero mostrarte porque no soporto el golpe
Sigue dándomelo
Sigue dándome azúcar moreno
(Tengo que tenerlo)
Solo tengo que tener azúcar moreno
(¿Sabes qué, bebé? ¿Eh)
No puedo evitar más azúcar moreno
(Estás moreno hasta los huesos)
¿No sabes que necesito azúcar moreno?
(Oh, Señor, sí)
Solo tengo que tener azúcar moreno
(Eres más dulce que la guinda de un pastel)
Solo tengo que tener azúcar moreno
(Quiero tenerlo)