Traducción de la letra de la canción Knock It Out of the Park - Sam & Dave, The Dixie Flyers, Dave Prater

Knock It Out of the Park (original)

We were raised in a bad neighbourhood
Yes, we were
I got stabbed and love
Didn’t look so good, no
Sister Johnson lived two blocks away
Did I tell ya?
Gave me some advice the other day
What did she say?
She said, Sam
You’re just like a ball
You gotta break it hard
Protect it from harm
You got to make the rest-up
When you hit the ball
Knock it out of the park, mmmmm
Cause a single will put you
In the dark now
When you swing, swing, swing
For the pitcher, Lord
Hitting in a double play
Just don’t make no sense
Love her like a baseball game
I been told, tell 'em son
You don’t win by getting on the base
Honey, you got to make the score, good God
You might put another man up
But you got to go to bat, yeah
Don’t you try to swing for a single
She won’t go for that
Hey, hey
Make sure you don’t be fakin'
When you say you gonna quit her
Yeah, yeah
You might know your very next friend
Might be her pinch hitter
Yeah, yeah, oh, Lord
Might be her pinch hitter
Baby, yeah
Darling your kisses
Have got to have that spark
And when you do your lovin' baby
You got to knock it out of the park
Look, when you swing, swing
Swing for the pitcher
Putting in a double play y’all
Just don’t make no sense, good God
Hit it, knock it out of the park
Hit it, love her like a baseball game
My, my, my, my baby
You might not know about it all
Hit it, got to knock it out of the park
My, my, my baby
You got to play to win y’all
Hit the ball
Got to make the score, yeah
Hit it, knock it out of the park
Get a hold on
Knock it out of the park
Hit it…

(traducción)

Nos criamos en un mal barrio
Si, estabamos
Me apuñalaron y el amor
No se veía tan bien, no
La hermana Johnson vivía a dos cuadras de distancia.
¿Te lo dije?
Me dio un consejo el otro día
¿Qué dijo ella?
ella dijo, sam
Eres como una pelota
Tienes que romperlo duro
Protégelo de cualquier daño
Tienes que hacer el resto
Cuando golpeas la pelota
Noquearlo fuera del parque, mmmmm
Porque un solo te pondrá
En la oscuridad ahora
Cuando te balanceas, balanceas, balanceas
Para el cántaro, Señor
Golpear en una jugada doble
Simplemente no tiene sentido
Ámala como un juego de béisbol
Me han dicho, diles hijo
No se gana subiéndose a la base
Cariño, tienes que hacer la partitura, buen Dios
Podrías poner a otro hombre arriba
Pero tienes que ir al bate, sí
No intentes balancearte por un solo
ella no irá por eso
hola, hola
Asegúrate de no estar fingiendo
Cuando dices que vas a dejarla
Sí, sí
Es posible que conozcas a tu próximo amigo
Podría ser su bateador emergente
Sí, sí, oh, Señor
Podría ser su bateador emergente
bebe, si
cariño tus besos
Tiene que tener esa chispa
Y cuando haces tu amor bebé
Tienes que sacarlo del parque
Mira, cuando te columpias, te columpias
Swing para el lanzador
Poniendo en un doble juego y'all
Simplemente no tiene sentido, buen Dios
Golpéalo, tíralo del parque
Dale, ámala como un juego de béisbol
Mi, mi, mi, mi bebé
Puede que no lo sepas todo
Golpéalo, tienes que sacarlo del parque
Mi, mi, mi bebé
Tienes que jugar para ganar a todos
Golpea la pelota
Tengo que hacer la puntuación, sí
Golpéalo, tíralo del parque
Obtener un asimiento en
Sácalo del parque
Golpealo…