Traducción de la letra de la canción Presente de um Beija-Flor - Sambô

Presente de um Beija-Flor (original)

O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Veja só a névoa branca que sai de trás do bambuzal
Será que ela me faz bem ou será que me faz mal
Eu vou surfar no céu azul de nuvens doidas
Da capital do meu país
Pra ver se esqueço da pobreza e violência
Que deixa o meu povo infeliz
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
E a menina que um dia por acaso veio me dizer
Que não gostava de meninos tão largados
Que tocam reggae e MPB
Mas isso é coisa tão banal perto da beleza do Planalto Central
E das pessoas que fazem do Cerrado
O habitat quase ideal
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Agradeço por estar aqui
Manifestar a emoção
E colocar minhas idéias, sentimentos em forma de canção
Agradeço por poder cantar
E ver você ouvir
E tentar entender essa mensagem
Que eu quero transmitir
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Fim de ano vou embora de Brasília que é pra eu ver o mar
Mas diz pra mãe lá pro final de fevereiro é que eu vou voltar
Que é pra surfar no céu azul de nuvens doidas
Da capital do meu país
Pra ver se esqueço da pobreza e violência
Que deixa o meu povo infeliz
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora

(traducción)

El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
Solo mira la niebla blanca que sale de detrás del bambú.
¿Me hace bien o me hace mal?
Voy a surfear en el cielo azul de nubes locas
De la capital de mi país
A ver si me olvido de la pobreza y la violencia
Eso hace que mi gente sea infeliz.
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
Es la niña que un día por casualidad vino a decirme
Que no le gustaban los chicos tan sueltos
Quien toca reggae y MPB
Pero esto es algo tan banal al lado de la belleza del Planalto Central
Y la gente que hace el Cerrado
El hábitat casi ideal
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
Gracias por estar aquí
Emoción manifiesta
Y poner mis ideas, sentimientos en forma de canción
te doy gracias por poder cantar
Y veo que escuchas
Y tratar de entender este mensaje
que quiero transmitir
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
Fin de año me voy de Brasilia para poder ver el mar
Pero dile a la madre que a finales de febrero volveré.
Que es surfear en el cielo azul de nubes locas
De la capital de mi país
A ver si me olvido de la pobreza y la violencia
Eso hace que mi gente sea infeliz.
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora
El colibrí que trajo mi amor
voló y se fue
Mira que hermoso es mi amor
Estoy feliz ahora