Traducción de la letra de la canción In Eshghe - Sami Beigi

In Eshghe (original)

باز دوباره میزنه قلبت تو سینه سازمو
تو سکوتت میشنوی زمزمه ی آوازامو
حس دلتنگی که میگیره تمام جونتو
هرجا میری منو میبینی و کم داری منو
تو دلت تنگه ولی انگار تو جنگ با دلم
میزنی و میشکنی با خودت لج کردی گلم
راه با تو بودنو سخت کردی که آسون برم
چشم خوش رنگت چرا خیسه دوباره خوشگلم
حالا بگو کی دیگه
اخماتو میگیره
با تو میخنده
تب کنی واست میمیره
دست کی شبا لای موهاته
آره خودم نیستم ولی یادم که باهاته
این عشق
تو وجودت
توی جونت
ریشه کرده
دلت دوباره بیقراره
داره دنبال من میگرده
گفتی که میخای بری سر و سامون بگیری خواستی اما نتونستی به این آسونی بری
دستت ماله هرکی باشه چشمت دنباله منه هر نگاهت زندانی اسممو فریاد میزنه
من خیالم راحته تا پای جون بودم برات تو ندونستی چی میخوای تا بریزم زیر پات
همه آرزوهامون دیگه فقط یه خاطراست, نفسم بودی ولی یه تجربه شدی و بس
حالا بگو کی دیگه
اخماتو میگیره
با تو میخنده
تب کنی واست میمیره
دست کی شبا لای موهاته
آره خودم نیستم ولی یادم که باهاته
این عشق
تو وجودت
توی جونت
ریشه کرده
دلت دوباره بیقراره
داره دنبال من میگرده

In Eshghe (traducción)

Tu corazón late en tu pecho otra vez
En tu silencio escuchas el susurro de mi canción
El sentimiento de nostalgia que se apodera de todo Junto
Donde quiera que vayas, me ves y me extrañas
Estás triste en tu corazón, pero parece que estás en guerra con mi corazón.
Tropiezas y te rompes, tropiezas contigo mismo, mi amor
Estar en el camino contigo hizo que fuera difícil para mí ir con calma
Tus ojos de colores, por qué mis ojos húmedos vuelven a ser hermosos
ahora dime quien mas
Te enojas
el rie contigo
Si tienes fiebre, morirás.
Dast Ki Shaba Lai Mohata
Sí, no soy yo mismo, pero te recuerdo
Este amor
Existes
En ti
ha echado raíces
Tu corazón está inquieto otra vez
el me esta buscando
Dijiste que querías ir a buscarlo, pero no podías ir tan fácilmente.
Quienquiera que sea tu mano, tus ojos me siguen, cada vez que un preso te mira, mi nombre grita
estuve comodo hasta junio, no sabias que querias que me pusiera debajo de la olla
Todos nuestros otros deseos son solo un recuerdo, eras mi alma, pero te convertiste en una experiencia y eso es todo.
ahora dime quien mas
Te enojas
el rie contigo
Si tienes fiebre, morirás.
Dast Ki Shaba Lai Mohata
Sí, no soy yo mismo, pero te recuerdo
Este amor
Existes
En ti
ha echado raíces
Tu corazón está inquieto otra vez
el me esta buscando