Traducción de la letra de la canción Something We Can Dance To - Sammy Arriaga, Ollie Joseph, Charlotte Sands

Something We Can Dance To (original)

Dang girl, you move like smoke
Through the crowd and the neon
Every guy tryna play it cool
But you’re turning the heat on
Back where I come from
Nights are hotter than the days
You could shoot me down
But I’m just saying
DJ’s finally playing
Something we could dance to
Take a midnight chance to
Press your body right up to mine
Throw back your head and close your eyes
Maybe move my hands to
Your hips or anywhere you want 'em to
Feel the backbeat bumpin'
Night’s still young and
We’ve got something, yeah
Something we could dance to (Yah, yeah)
Something we could danc to (Yeah, yeah)
I know I came with my friends
No, I don’t wanna come off rude
But baby, it’s obvious
That I got a thing for you
Come on, boy, move your feet
Oh, what you got to lose
I won’t shoot you down
I’m just saying
DJ’s finally playing
Something we could dance to
Take a midnight chance to
Press your body right up to mine
Throw back your head and close your eyes
Maybe move my hands to
Your hips or anywhere you want 'em to
Feel the backbeat bumpin'
Night’s still young and
We’ve got something, yeah
Something we could dance to (Yeah, yeah)
Something we could dance to (Yeah, yeah)
Look, firm grip when you shake that
All about my business
Making good use of what your mama done give you
Looks, tan, you got it, I need you (Goddamn)
Good blend of Camila and Shakira
Full-time bad ting, never part-time
Lose money when you back it up like a hard drive
Past flames couldn’t set the room on fire
You look amazing
Got 'em all stand while they playin'
Something we could dance to
Take a midnight chance to
Press your body right up to mine
Throw back your head and close your eyes
Maybe move my hands to
Your hips or anywhere you want 'em to
Feel the backbeat bumpin'
Night’s still young and
We’ve got something, yeah
Something we could dance to (Yeah, yeah)
Something we could dance to (Yeah, yeah)
Something we could dance to (Yeah, yeah) (Something we could dance to, baby)
Something we could dance to (Yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)

(traducción)

Dang girl, te mueves como el humo
A través de la multitud y el neón
Todos los chicos intentan hacerlo bien
Pero estás encendiendo el calor
De vuelta de donde vengo
Las noches son más calientes que los días.
Podrías derribarme
pero solo digo
DJ finalmente está tocando
Algo con lo que podamos bailar
Aproveche la oportunidad de medianoche para
Presiona tu cuerpo contra el mío
Echa la cabeza hacia atrás y cierra los ojos
Tal vez mover mis manos a
Tus caderas o cualquier lugar donde quieras
Siente el ritmo de fondo golpeando
La noche aún es joven y
Tenemos algo, sí
algo con lo que podamos bailar (sí, sí)
algo con lo que pudiéramos bailar (sí, sí)
Sé que vine con mis amigos
No, no quiero parecer grosero
Pero cariño, es obvio
Que tengo algo para ti
Vamos, chico, mueve los pies
Oh, lo que tienes que perder
no te derribaré
Sólo digo
DJ finalmente está tocando
Algo con lo que podamos bailar
Aproveche la oportunidad de medianoche para
Presiona tu cuerpo contra el mío
Echa la cabeza hacia atrás y cierra los ojos
Tal vez mover mis manos a
Tus caderas o cualquier lugar donde quieras
Siente el ritmo de fondo golpeando
La noche aún es joven y
Tenemos algo, sí
algo con lo que podamos bailar (sí, sí)
algo con lo que podamos bailar (sí, sí)
Mira, agarre firme cuando sacudas eso.
Todo sobre mi negocio
Haciendo buen uso de lo que tu mamá te dio
Mira, bronceado, lo tienes, te necesito (maldita sea)
Buena mezcla de Camila y Shakira
Bad ting a tiempo completo, nunca a tiempo parcial
Pierde dinero cuando haces una copia de seguridad como un disco duro
Las llamas pasadas no pudieron incendiar la habitación
Te ves increíble
Los tengo a todos de pie mientras juegan
Algo con lo que podamos bailar
Aproveche la oportunidad de medianoche para
Presiona tu cuerpo contra el mío
Echa la cabeza hacia atrás y cierra los ojos
Tal vez mover mis manos a
Tus caderas o cualquier lugar donde quieras
Siente el ritmo de fondo golpeando
La noche aún es joven y
Tenemos algo, sí
algo con lo que podamos bailar (sí, sí)
algo con lo que podamos bailar (sí, sí)
Algo con lo que podamos bailar (Sí, sí) (Algo con lo que podamos bailar, bebé)
algo con lo que podamos bailar (sí, sí)
(Si, si, si)