Traducción de la letra de la canción Sandcastles - A Firm Handshake

Sandcastles (original)

If it’s a rainy day, you can just drive away
But it’s sunny outside so we might as well stay
Well I’ll collect some shells
And you move the sand
We’ll build our little sandcastle in a far off land
Where no one gets hurt and no one dies
And your tears are scared of leaving your eyes
So grab the shovel and start diggin' deep
‘Cause our little sandcastle is all we can keep
In our little sandcastle we’ll have a swimming pool
A great big tower and maybe a chicken coop
We can run around playin' tag in the yard
Oh why does this place have to be so far?
Well the east wing is done
And now for the west
We should build a few more rooms for our friends and guests
When we finally finish the north and the south
I’ll show you why I chose you and why you are mine
‘Cause your ears are like the shells I found
They listen to my soul
Your eyes reflect the water and our little sandcastle seems real
I want to leave this world and go to a place where
No one gets hurt and no one dies and
Your tears are scared of leaving your eyes
So grab the shovel and start digging deep
‘Cause our little sandcastle is all we can keep
Our little sandcastle will probably never exist
But I like to dream and build our lives in it
And I’m sorry for never finishing our room
I didn’t have enough time to make it as beautiful as you
When I lay my head to rest tonight
I’ll be dreaming of our little sandcastle life
Where we’ll never get hurt and never die
And our eyes will refuse to let us cry
No one gets hurt and no one dies
And your tears are scared of leaving your eyes
So grab the shovel and start diggin' deep
‘Cause our little sandcastle is all we can keep

(traducción)

Si es un día lluvioso, puede simplemente alejarse
Pero hace sol afuera, así que mejor nos quedemos
Bueno, recogeré algunas conchas.
Y mueves la arena
Construiremos nuestro pequeño castillo de arena en una tierra lejana
Donde nadie sale herido y nadie muere
Y tus lágrimas tienen miedo de salir de tus ojos
Así que toma la pala y comienza a cavar profundo
Porque nuestro pequeño castillo de arena es todo lo que podemos mantener
En nuestro pequeño castillo de arena tendremos una piscina
Una gran torre grande y tal vez un gallinero
Podemos correr jugando a la mancha en el patio
Oh, ¿por qué este lugar tiene que estar tan lejos?
Bueno, el ala este está lista.
Y ahora para el oeste
Deberíamos construir algunas habitaciones más para nuestros amigos e invitados.
Cuando finalmente terminemos el norte y el sur
Te mostraré por qué te elegí y por qué eres mía
Porque tus orejas son como las conchas que encontré
escuchan mi alma
Tus ojos reflejan el agua y nuestro pequeño castillo de arena parece real
Quiero dejar este mundo e ir a un lugar donde
Nadie sale herido y nadie muere y
Tus lágrimas tienen miedo de salir de tus ojos
Así que toma la pala y comienza a cavar profundo
Porque nuestro pequeño castillo de arena es todo lo que podemos mantener
Nuestro pequeño castillo de arena probablemente nunca existirá
Pero me gusta soñar y construir nuestras vidas en ella
Y lo siento por nunca terminar nuestra habitación
No tuve tiempo suficiente para hacerlo tan hermoso como tú
Cuando recosto mi cabeza para descansar esta noche
Estaré soñando con nuestra pequeña vida de castillo de arena
Donde nunca nos lastimaremos y nunca moriremos
Y nuestros ojos se negarán a dejarnos llorar
Nadie sale herido y nadie muere
Y tus lágrimas tienen miedo de salir de tus ojos
Así que toma la pala y comienza a cavar profundo
Porque nuestro pequeño castillo de arena es todo lo que podemos mantener