Traducción de la letra de la canción Coffee Cup - A Firm Handshake

Coffee Cup (original)

I think I’m seeing things in my coffee cup
And I don’t know if all these dreams will ever be enough
To keep me truckin' along this dusty, potholed road
I suppose I should be going now, my coffee’s getting cold
Just like my soul
Sunrise, sunset, doesn’t matter, it’s always the same
The sun is moving all the time, but we’re the ones changing
Ranges of emotion cluttering my mind
Bouncing through my body, destroying my insides
But please don’t take my soul;
It’s the thing I need most
Times’s a-wasting, my breath’s becoming short
Waiting for an answer, but it’s time I can’t afford
Begging and bartering has become my last resort
It’s up to me to acknowledge or to ignore:
Time
What’s the point of wondering when nothing’s getting done?
And what’s the use of marching to the beat of your own drum
When you’re out of tune and have no rhythm and you’re all torn up?
Well, Father, if it is your will then please just take this cup
Take this cup
So I put on my helmet and I strap on my boots
The rest of it is uphill and I know that I may lose
But there’s no chance of gaining if I never even try
And I would like to know myself before I have to die
As I sigh my last sigh
Times’s a-wasting, my breath’s becoming short
Waiting for an answer, but it’s time I can’t afford
Begging and bartering has become my last resort
It’s up to me to acknowledge or to ignore:
Time
Time to listen, time to learn
Time to rise up from these ashes of my burned
And broken life that I led
To save my soul no longer dead
My soul no longer dead

(traducción)

Creo que estoy viendo cosas en mi taza de café
Y no sé si todos estos sueños alguna vez serán suficientes
Para mantenerme conduciendo por este camino polvoriento y lleno de baches
Supongo que debería irme ahora, mi café se está enfriando
Al igual que mi alma
Amanecer, atardecer, no importa, siempre es lo mismo
El sol se mueve todo el tiempo, pero nosotros somos los que cambiamos
Gamas de emociones abarrotando mi mente
Rebotando a través de mi cuerpo, destruyendo mis entrañas
Pero por favor no tomes mi alma;
es lo que mas necesito
El tiempo se está desperdiciando, mi respiración se está volviendo corta
Esperando una respuesta, pero es hora que no puedo pagar
La mendicidad y el trueque se han convertido en mi último recurso.
Depende de mí reconocer o ignorar:
Tiempo
¿Cuál es el punto de preguntarse cuando no se está haciendo nada?
¿Y de qué sirve marchar al ritmo de tu propio tambor?
¿Cuando estás desafinado y no tienes ritmo y estás destrozado?
Bueno, Padre, si es tu voluntad, por favor toma esta copa.
toma esta copa
Así que me pongo el casco y me abrocho las botas
El resto es cuesta arriba y sé que puedo perder
Pero no hay posibilidad de ganar si nunca lo intento
Y quisiera conocerme antes de tener que morir
Mientras suspiro mi último suspiro
El tiempo se está desperdiciando, mi respiración se está volviendo corta
Esperando una respuesta, pero es hora que no puedo pagar
La mendicidad y el trueque se han convertido en mi último recurso.
Depende de mí reconocer o ignorar:
Tiempo
Tiempo de escuchar, tiempo de aprender
Es hora de levantarse de estas cenizas de mi quemado
Y la vida rota que llevé
Para salvar mi alma que ya no está muerta
Mi alma ya no esta muerta