Traducción de la letra de la canción The Lady Is a Tramp - Sy Oliver, Sammy Davis, Jr., Count Basie Orchestra

The Lady Is a Tramp (original)

I’ve wined and dined on Mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted, too
From Maine to Albuquerque
Alas, I missed the Beaux Arts Ball
And what is twice as sad
I was never at a party
Where they honored Noel Ca' ad
But social circles spin too fast for me
My Hobohemia is the place to be
I get too hungry for dinner at eight
I like the theater but never come late
I never bother with people I hate
That’s why the lady is a tramp
I don’t like crapgames with Barons and Earls
Won’t go to Harlem in ermine and pearls
Won’t dish the dirt with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care
I’m broke, it’s oke
Hates California is cold and is damp
That’s why the lady is a tramp
I go to Coney-the beach is divine
I go to ball games-the bleachers are fine
I follow Winchell and read ev’ry line
That’s why the lady is a tramp
I like a prizefight that isn’t a fake
I love the rowing on Central Park Lake
I go to opera and stay wide awake
That’s why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose?
I’m flat!
That’s that!
I’m all alone when I lower my lamp
That’s why the lady is a tramp
Don’t know the reason for cocktails at five
I don’t like flying-I'm glad I’m alive
I crave affection, but not when I drive
That’s why the lady is a tramp
Folks go to London and leave me behind
I’ll miss the crowning, Queen Mary won’t mind
I don’t play Scarlett in Gone With the Wind-
That' s why the lady is a tramp
I like to hang my hat where I please
Sail with the breeze
No dough-heigh-ho!
I love La Guardia and think he’s a champ
That' s why the lady is a tramp
Girls get massages, they cry and they moan
Tell Lizzie Arden to leave me alone
I’m not so hot, but my shape is my own
That’s why the lady is a tramp!
The food at Sardi’s is perfect, no doubt
I wouldn’t know what the Ritz is about
I drop a nickel and coffee comes out
That’s why the lady is a tramp!
I like the sweet, fresh rain in my face
Diamonds and lace
No got-so what?

(traducción)

He bebido y cenado estofado Mulligan
Y nunca deseé pavo
Mientras hacía autostop, caminaba y hacía trampas, también
De Maine a Alburquerque
Por desgracia, me perdí el baile de Bellas Artes
Y lo que es el doble de triste
nunca estuve en una fiesta
Donde honraron a Noel Ca'ad
Pero los círculos sociales giran demasiado rápido para mí
Mi Hobohemia es el lugar para estar
Tengo demasiada hambre para cenar a las ocho
Me gusta el teatro pero nunca llego tarde
Nunca me molesto con la gente que odio
Por eso la señora es una vagabunda
No me gustan los juegos de dados con Barons and Earls
No irá a Harlem en armiño y perlas
No repartirá la suciedad con el resto de las chicas.
Por eso la señora es una vagabunda
Me gusta el viento fresco y libre en mi cabello
La vida sin cuidado
Estoy arruinado, está bien
Odia que California sea fría y húmeda
Por eso la señora es una vagabunda
Voy a Coney, la playa es divina
voy a los juegos de pelota, las gradas están bien
Sigo a Winchell y leo cada línea
Por eso la señora es una vagabunda
Me gusta una pelea de premios que no sea falsa.
Me encanta remar en Central Park Lake
Voy a la ópera y me quedo despierto
Por eso la señora es una vagabunda
Me gusta la hierba verde debajo de mis zapatos.
¿Qué puedo perder?
¡Soy plano!
¡Eso es eso!
Estoy solo cuando bajo mi lámpara
Por eso la señora es una vagabunda
No sé el motivo de los cócteles a las cinco
No me gusta volar, me alegro de estar vivo
Deseo cariño, pero no cuando manejo
Por eso la señora es una vagabunda
La gente va a Londres y me deja atrás
Me perderé la coronación, a la reina María no le importará
No interpreto a Scarlett en Lo que el viento se llevó.
Por eso la dama es una vagabunda
Me gusta colgar mi sombrero donde me plazca
Navega con la brisa
¡No hay masa-alto-jo!
Amo a La Guardia y creo que es un campeón.
Por eso la dama es una vagabunda
Las chicas reciben masajes, lloran y gimen.
Dile a Lizzie Arden que me deje en paz
No soy tan sexy, pero mi forma es mía.
¡Por eso la dama es una vagabunda!
La comida de Sardi’s es perfecta, sin duda
No sabría de qué se trata el Ritz
se me cae una moneda y sale cafe
¡Por eso la dama es una vagabunda!
Me gusta la lluvia dulce y fresca en mi cara
Diamantes y encaje
No, ¿y qué?