Traducción de la letra de la canción Amsterdam - Santiago

Amsterdam (original)

È come se il tempo ti rendesse indietro quel che ha tolto
È come se all’istante tutto fosse chiaro anche se più profondo
Io, che ero da solo sempre, io, che avevo i mostri in mente
Io, che a parte i sogni in cui ho vissuto non ho avuto niente
E tu, tu lo sai bene, lo sai perché eravamo insieme
Da vero a finto, calma e istinto quanto il passo è breve
Da realtà distanti in preda ai canti di sirene
A quei silenzi devastanti che bloccano il sangue nelle vene
Portami via dove non sia fantasia
Dove ogni suono velato o rumore che senti è un inno alla psichedelìa
È solo una scelta, ma questa volta la scelta è la mia
So che è un dettaglio, ma è come distinguere pura illusione da vera magia
Mi parla, e quando lo fa rende il mio corpo salma
Mentre colma i vuoti con blocchi di ghiaccio e magma
Calma, perché ogni giorno è un giorno in meno all’alba
Apri le braccia e stringimi fino a smorzarmi il fiato in pancia
Tu portami con te (portami via con te)
Nel viaggio che ci porterà lontano fino ad Amsterdam
Tu portami lontano tra fumi d’incenso e pollini
Portami dove tutto ha più di un senso e non c'è verso di confonderli
Sai, qui io avrei già un nome, avrei una posizione
E camperei di suoni, versi, nuovi testi, musica e parole
È assurdo: più guardi in alto e più si allarga il limite
E non serve posto prenotato, occhiali e merda simile
È come scegliere tra visioni nitide e uno sguardo così intenso
Che per quanto si fa denso squarcia l’iride
E tu raccogli tutto quel che hai fatto, qui non vale un’ora
Anche se lo moltiplichi almeno per dieci volte tanto
Siediti, rifletti e poi concedimi l’onore di volare via con te
Fai un bel respiro e poi trattienimi
Tu portami con te (portami via con te)
Nel viaggio che ci porterà lontano fino ad Amsterdam

Amsterdam (traducción)

Es como si el tiempo te devolviera lo que te ha quitado
Es como si al instante todo estuviera claro aunque sea más profundo
Yo, que siempre estaba solo, yo, que tenía monstruos en mente
yo, que aparte de los sueos en que he vivido, nada he tenido
Y tú, lo sabes bien, lo sabes porque estuvimos juntos
De lo real a lo falso, calma e instinto cuando el paso es corto
De realidades lejanas en presa a los cantos de sirenas
A esos silencios devastadores que bloquean la sangre en las venas
Llévame lejos donde no sea fantasía
Donde cada sonido o ruido velado que escuchas es un himno a la psicodelia
Es solo una elección, pero esta vez la elección es mía
Sé que es un detalle, pero es como distinguir la pura ilusión de la verdadera magia.
Me habla, y cuando lo hace me reafirma el cuerpo
Mientras llena los vacíos con bloques de hielo y magma
Tranquilo, que cada día es un día menos al amanecer
Abre tus brazos y apriétame hasta que mi respiración se ahogue en mi vientre
Me llevas contigo (llévame contigo)
En el viaje que nos llevará hasta Ámsterdam
Me llevas lejos entre vapores de incienso y polen
Llévame donde todo tiene más de un sentido y no hay forma de confundirlos
Ya sabes, aquí ya tendría un nombre, tendría un puesto
Y una gama de sonidos, versos, nuevos textos, música y palabras.
Es absurdo: cuanto más alto miras, más se ensancha el límite
Y no necesitas un asiento reservado, gafas y esas cosas.
Es como elegir entre visiones claras y una mirada tan intensa.
Que por muy densa que se ponga, arranca el iris
Y tú recoges todo lo que has hecho, no vale una hora aquí
Incluso si lo multiplicas al menos por diez
Siéntate, reflexiona y luego concédeme el honor de volar contigo
Toma una respiración profunda y luego abrázame
Me llevas contigo (llévame contigo)
En el viaje que nos llevará hasta Ámsterdam