Traducción de la letra de la canción Poison - Axos, Santiago

Poison (original)

Cerco di restare calmo ma non so più come
L’ansia che respira a un palmo dal mio viso
E affonda le unghie nell’addome
E fumo schegge del mio karma per volare altrove
Assimilo ogni istante dopo istante
Dopo istante, altro che hangover
Sono la vittima e il carnefice, la malattia e la cura
Silenzio e decibel, diamante e spazzatura
A volte è dura tenere il tuo veleno tra le pagine
E sapere che il bicchiere è mezzo pieno solo di paura
Un giorno sarò re, non quello vostro intendo
Sarò l’antidoto al veleno che mi sta assorbendo
Sento che più passa il tempo e più divento immune
Più cerco un barlume e più sto solo al buio ad oscurare il lume Scrivo come non
ci fosse un dopo, intorno effetto strobo
Essere chi sono è il solo scopo, non sto al vostro gioco
Piuttosto appendo questo microfono al chiodo
Preferisco odiarvi che svegliarmi un giorno e capire che mi odio
Come non sentire più quello che dicono
Come se per un istante fossi libero
Come se non fosse mio quel veleno che
Scende per salvarmi e mi lascia in pericolo
Freddo Polonia tra i muri della città
Bevo polonio in un corno potorio, muoio alla Yasser Arafat
Baci d’ammonio mi portano via di qua
Mentre piove aridità, morire intero o vivere a metà?
Palitossina sul dardo di ogni bugia
Io come Ivan ferito e portato via
Il beneficio del mio veneficio sta nell’agonia
Perché il principio di ogni principato include l’asfissia
Io col demonio c’ho sporcato il vino
Antimonio sopra il fondo, scienza killer fra', Basilio Valentino
Il collo tra le mani come a prendermi il respiro
Come ad abbracciarmi, è un po' che non l’ho fatto prima
E forse sono stato il primo
Tu mi avveleni i testi, fai come Caterina
Medici e de' Medici, canti e cantaridina
Cantarella negli anelli tra i nottambuli
Col veleno vado a nozze quindi spara al cuore come a Rasputin
Come non sentire più quello che dicono
Come se per un istante fossi libero
Come se non fosse mio quel veleno che
Scende per salvarmi e mi lascia in pericolo

(traducción)

Intento mantener la calma pero ya no sé cómo
La ansiedad que respira a un ancho de distancia de mi cara
Y clavar sus uñas en su abdomen
Y fumo astillas de mi karma para volar a otro lado
Asimilo cada momento tras momento
Después de un tiempo, nada más que resaca
Soy la víctima y el perpetrador, la enfermedad y la cura.
Silencio y decibelios, diamantes y basura
A veces es difícil mantener tu veneno entre las páginas
Y sabiendo que el vaso solo está medio lleno de miedo
Un día seré rey, no tuyo quiero decir
Seré el antídoto del veneno que me está absorbiendo
Siento que cuanto más tiempo pasa, más inmune me vuelvo
Cuanto más busco un destello, más estoy solo en la oscuridad oscureciendo la luz. Escribo cómo no
hubo un después, alrededor de un efecto estroboscópico
Ser quien soy es el único propósito, no juego tu juego
Prefiero colgar este micrófono en un clavo
Prefiero odiarte que despertarme un día y darme cuenta de que me odio a mí mismo
Cómo dejar de escuchar lo que dicen
Como si por un momento fuera libre
Como si ese veneno no fuera mío
Baja a salvarme y me deja en peligro
La fría Polonia dentro de las murallas de la ciudad
Bebo polonio en un cuerno para beber, muero como Yasser Arafat
Besos de amonio llévame de aquí
Mientras llueve sequedad, ¿morir entero o vivir a medias?
Palytoxin en el dardo de cada mentira
Yo como Iván herido y llevado
El beneficio de mi envenenamiento radica en la agonía
Porque el principio de todo principado incluye la asfixia
ensucié el vino con el diablo
Antimonio por encima del fondo, hermano de la ciencia asesina, Basil Valentine
Mi cuello en mis manos como para recuperar el aliento
Como abrazarme, ha pasado un tiempo desde que hice eso antes
Y tal vez yo fui el primero
Envenenas mis textos, haz como Caterina
Medici y de' Medici, canciones y cantaridina
Cantarella en los anillos entre noctámbulos
Me voy a casar con veneno, así que dispara en el corazón como Rasputín
Cómo dejar de escuchar lo que dicen
Como si por un momento fuera libre
Como si ese veneno no fuera mío
Baja a salvarme y me deja en peligro