Traducción de la letra de la canción La pluie - Axos, Low Kidd

La pluie (original)

«Chiedo scusa, quindi tu eri loro re
E hai sistemato tutto quanto?»
«Sì»
«Beh, e cosa hai fatto per la… solitudine?»
«In altre parole, terrai lontana la tristezza?»
Ho scritto almeno venti dischi per sedarmi
Porto l’esercito dei tristi, Sad Army
Attento sempre se parli, a chi parli
A chi skippi, a chi scappi
Ai Cristicchi, ai cristalli
A chi… le tracce fiacche tipo riposarmi
Ricco d’ansia, rimo spasmi
Rigo dritto e no risparmi, vivono per riscoparmi
Le facce bianche, tutti tipo marmi
Non pippo non perché fa male ma per non chinarmi
Ho un coltello nel cervello ma dalla parte del manico
Da quando anche il più bello dei giorni si chiude in panico
Da quando anche il più bello dei giorni si chiude in panico
Da quando mi ripeto per farmi ascoltare un attimo
Dormo di notte e mento
Vorrei morire durante un dirottamento
E balzarti l’appuntamento
Lei che stava già venendo ed avevo la punta dentro
Lei col bacio maledetto, il demonio l’ha punta dentro
Adesso dammi un’altra vita, un’altra gioventù
Un’altra riga per guardarla e non tirarla su
Ho solo il cuore e la matita come passepartout
Voglio una fica così ricca che c’ha il mestruo blu
Nananananana nananananana nananananana (pioggia)
Nananananana nananananana nananananana
Axos chiama la pioggia
It never occurred to me the beautiful words
Would be the way that I’d express myself
What I’m trying to say in such a fancy way is
Girl, can I help myself?
Io sono tormentato
Dal tuo concerto tormentone torno addormentato
Cerchi il concetto allora accetto che tu sia sbagliato
Perché qui dentro è chi ha inseguito i sogni che ha sballato
Fosse dei pazzi il mondo, fosse ipotizzato
Fosse meno in forse tutto
Io sarei più attento e meno ipnotizzato
E se volevi uno strumento io mi tiro fuori
Ricorda è quel che tiri dentro che ti manda fuori
La droga e i cantautori, diverso
Dal nervoso ho i diverticoli
Se inverto i poli invento avvelenandomi i ventricoli
Voi vi vedete vivi, io vi vedo ridicoli
Siete Mini-Me, mini rapper, miniciccioli
Mai soli, giriamo incappucciati
Visi in ombra nei sobborghi dell’amore come massoni
Solo di pioggia siamo avvolti noi, senza volti poi
Ci piacciamo solo morti come gli avvoltoi
Nananananana nananananana nananananana
Nananananana nananananana nananananana
Axos chiama la pioggia
It never occurred to me the beautiful words
Would be the way that I’d express myself
What I’m trying to say in such a fancy way is
Girl, can I help myself?
It never occurred to me the beautiful words
Would be the way that I’d express myself
What I’m trying to say in such a fancy way is
Girl, can I help myself?
It never occurred to me the beautiful words
Would be the way that I’d express myself
What I’m trying to say in such a fancy way is
Girl, can I help myself?
To your love

(traducción)

«Lo siento, así que eras su rey
¿Y has solucionado todo?»
"Sí"
«Bueno, ¿qué hiciste con... la soledad?»
"En otras palabras, ¿mantendrás la tristeza lejos?"
Escribí al menos veinte discos para sedarme
Traigo el ejercito de los tristes, Sad Army
Siempre ten cuidado si hablas, con quién hablas
A quién saltas, de quién huyes
A los Cristicchi, a los cristales
A quien... las huellas débiles como descansar
Rico en ansiedad, rima espasmos
De línea recta y sin ahorros, viven para redescubrirme
Las caras blancas, todas como canicas
No pippo, no porque duela sino para no agacharme
Tengo un cuchillo en mi cerebro pero en el lado del mango
Desde que incluso el día más hermoso termina en pánico
Desde que incluso el día más hermoso termina en pánico
Desde cuando me repito para hacerte escuchar un momento
duermo por la noche y miento
Me gustaría morir durante un secuestro.
Y saltea tu cita
Ya se venía y yo tenía la punta adentro
Con un beso maldito, el demonio la pinchó por dentro.
Ahora dame otra vida, otra juventud
Otra línea para mirarlo y no sacarlo a colación
solo tengo el corazon y el lapiz como passepartout
quiero un chocho tan rico que tenga la menstruacion azul
Nanananananana nananananana nananananana (lluvia)
nananananana nananananana nananananana
Axos pide lluvia
Nunca se me ocurrieron las hermosas palabras
Sería la forma en que me expresaría
Lo que estoy tratando de decir de una manera tan elegante es
Chica, ¿puedo ayudarme a mí mismo?
estoy atormentado
De tu concierto de eslogan vuelvo dormido
Estás buscando el concepto, entonces acepto que estás equivocado
Porque aquí, son los que persiguieron sueños los que se han ido alto
Si el mundo estuviera loco, se suponía
Si fuera menos en tal vez todo
Estaría más atento y menos hipnotizado
Y si quisieras un instrumento, yo saldré
Recuerda, es lo que atraes lo que te apaga
Drogas y cantautores, diferentes
Tengo divertículos del nerviosismo
Si invierto los polos, invento envenenando mis ventrículos
Ustedes se ven vivos, yo los veo ridículos
Eres Mini-Me, mini raperos, mini chicharrones
Nunca solos, andamos encapuchados
Rostros en las sombras en los suburbios del amor como masones
Estamos envueltos solo en la lluvia, sin rostros entonces
Solo nos queremos muertos como buitres
nananananana nananananana nananananana
nananananana nananananana nananananana
Axos pide lluvia
Nunca se me ocurrieron las hermosas palabras
Sería la forma en que me expresaría
Lo que estoy tratando de decir de una manera tan elegante es
Chica, ¿puedo ayudarme a mí mismo?
Nunca se me ocurrieron las hermosas palabras
Sería la forma en que me expresaría
Lo que estoy tratando de decir de una manera tan elegante es
Chica, ¿puedo ayudarme a mí mismo?
Nunca se me ocurrieron las hermosas palabras
Sería la forma en que me expresaría
Lo que estoy tratando de decir de una manera tan elegante es
Chica, ¿puedo ayudarme a mí mismo?
A tu amor