Traducción de la letra de la canción Come me - Axos, Biggie Paul

Come me (original)

Bene e male sopra e sotto come
Bene e male stanno sopra e sotto come
Dentro e fuori dal mio corpo come
Così in cielo, così dentro il piatto, così dentro il nome
Questo sole è piatto, quasi vedo il mondo che si muove
Dio platonico, laconico
Sapone sulle dita con cui aiuto il vomito ad uscire fuori
Richiedo pace ma voi state zitti, Shigenori
Sono la risposta mentre stai soffrendo, sì che muori
Le mie benedizioni hanno la consistenza di quei seni
Che vorresti nelle mani per sempre
Ma ormai la convivenza coi poteri del niente
Mi ha portato a riconoscermi o tra i veri o perdente
O tra i veri o perdente
Vedo solo verde, prego solo me
Dimetto Dio, le metto sette veli al ventre Salomè
Balla mentre Shaytan taglia l’alba col farfalla
E questa notte se ne va lasciando a galla solamente te
Ti riconoscono dai denti se li batti o mordi
Vuoi comprarci, sbagli e non ti penti, siete matti o orbi?
Ricordo lei: mi disse «T'amo» e la mia mente rise
Metto un porno e sogno un attentato sopra Matt & Bise
Ridere o morire?
Piango in apatia da weeda e lite
Con la mia matita che non scrive
Ho finito la mina ma non le mine
La stima ma non le stime
Staccami la spina non le spine
Che potrei credere di essere quello che ho
Sarei il riflesso del riflesso di quello che vedo
Ma sono abituato ad essere quello che dò
Che troppo spesso non è un mezzo di quanto ricevo
Non siete come voi, voi siete come me
Non siete come voi, voi siete come me
Ho le mani nei polmoni, li graffio
Col sangue che sputo ci scrivo canzoni epitaffio
Gocciolo rosso dal baffo
Nel petto un nocciolo nero, butto giù un goccio, l’annaffio
Ora che l’odio è più vero e godo sul corpo di Saffo
Mamma guarda la mia via di uscita chiudersi
Piangi perché mi hai insegnato che la vita è illudersi
Oggi è lunedì, dammi il cielo blu mercì
Se sono strano?
Beh, non ti rispondo no e neppure sì
Abbiamo compromesso le forme per non vederci
Compro il sesto pacchetto di morte, lerci
Perché sporchi non puoi contenerci
Impariamo a porci, a possedervi
Per dissarmi dovete fare una posse-vermia
La musica italiana è un banco pesci, a Milano sì sa è più buono
No non sei Bonobo, fra' mi hanno detto che sei già prono
Un’unica speranza intagliata dentro un Lenovo
So che ho il cielo in una stanza e lo spirito dentro un Monotron
Solomon, a rogo don
Mentre aspetto il pogo con
Quattro miei fratelli pazzi in una Simca
Zigomi coi tagli tipo Inca
Aspetto che il colletto mi si tinga, missi
Tu ti perdi mica fissi
Perché mi capisci
Eternamente, Nilla Pizzi
E quando mi guaisci
Va dal corpo alla mente, guarisci tutto
Vivo solennemente
Stai fottendo con un santo a Boondock
Che potrei credere di essere quello che ho
Sarei il riflesso del riflesso di quello che vedo
Ma sono abituato ad essere quello che dò
Che troppo spesso non è un mezzo di quanto ricevo
Non siete come voi, voi siete come me
Non siete come voi, voi siete come me

Come me (traducción)

Bueno y malo arriba y abajo
El bien y el mal están arriba y abajo
Dentro y fuera de mi cuerpo como
Así en el cielo, así en el plato, así en el nombre
Este sol es plano, casi puedo ver el mundo moviéndose
Dios platónico, lacónico
Jabón en los dedos con el que ayudo a que salga el vómito
Te pido paz pero te callas, Shigenori
Soy la respuesta mientras sufres, si mueres
Mis bendiciones tienen la consistencia de esos senos
Que quisieras en tus manos para siempre
Pero ahora la coexistencia con los poderes de la nada
Me llevó a reconocerme entre personas reales o un perdedor
O entre los verdaderos o los perdedores
Solo veo verde, solo me rezo
Renuncio Dios, pongo siete velos en el vientre de Salomé
Baila mientras Shaytan corta el amanecer con la mariposa.
Y esta noche va dejándote solo a ti a flote
Te reconocen por los dientes si los golpeas o los muerdes
Quieres comprarnos, te equivocas y no te arrepientes, ¿estás loco o ciego?
La recuerdo: me dijo "te amo" y mi mente se reía
Pongo un porno y sueño con un ataque a Matt & Bise
¿Reír o morir?
Lloro en la apatía de weeda y lite
Con mi lápiz que no escribe
He terminado la mina pero no las minas
La estimación pero no las estimaciones
Tira del enchufe, no de los enchufes
Que pudiera creer que soy lo que tengo
Sería el reflejo del reflejo de lo que veo
Pero estoy acostumbrado a ser lo que doy
Que muy a menudo no es la mitad de lo que recibo
No eres como tú, eres como yo
No eres como tú, eres como yo
Mis manos están en mis pulmones, los rasco
Con la sangre que escupo, nos escribo canciones de epitafio
Gotita roja del bigote
En el pecho un grano negro, tiro una gota, lo riego
Ahora que el odio es más real y disfruto del cuerpo de Safo
Mamá mira mi salida de cerca
Llorar porque me enseñaste que la vida es engañarte a ti mismo
Hoy es lunes, dame el cielo azul
¿Si soy raro?
Pues te respondo que no y tampoco que si
Hemos comprometido las formas para que no se vean
Compro el sexto paquete de muerte, asqueroso
Porque sucio no puedes contenernos
Aprendemos a cerdo, a poseerte
Para insultarme tienes que hacer un posse-gusano
La música italiana es una pescadería, sí, es mejor en Milán
No, no eres bonobo, hermano, me dijeron que ya eres propenso.
Una sola esperanza tallada dentro de un Lenovo
Sé que tengo el cielo en una habitación y el espíritu dentro de un Monotrón
Salomón, en la hoguera Don
Mientras espero el mosh pogo con
Cuatro de mis hermanos locos en un Simca
Pómulos con cortes tipo Inca
Estoy esperando a que me tiñan el cuello, missi
Te pierdes, no te arreglas
porque me entiendes
Eternamente, Nilla Pizzi
Y cuando me gritas
Ir del cuerpo a la mente, sanarlo todo
vivo solemnemente
Estás jodiendo con un santo en Boondock
Que pudiera creer que soy lo que tengo
Sería el reflejo del reflejo de lo que veo
Pero estoy acostumbrado a ser lo que doy
Que muy a menudo no es la mitad de lo que recibo
No eres como tú, eres como yo
No eres como tú, eres como yo