Traducción de la letra de la canción Ricco mai - Axos, Lazza

Ricco mai (original)

Sale il fumo dalla bocca: moto convettivo
Parlavo ai demoni, cosa ti sciocca?
Che li convertivo
Ora non so più dov'è il mio whisky (Dove, dove?)
Sempre più le croci e meno i Cristi (Dove, dove?)
Neve copre finti amici, draghi grigi e bocce la vigilia
Quale spaccanoci, spacca rocce sulle foto di famiglia
Pioggia di aghi di pino, sto con i maghi vicino
Sputo e poi respiro piano con i conati di vino
Voglio fare il grano tipo saraceno
Bello in cuore e in viso come Sarracino
L’abilità dell’uomo di commettere barbarie
È pari solamente alla sua fantasia
Sono cresciuto tra i bastardi e le puttane
Dove impari a stare zitto come a Bagaria
Occhio a dove incanali le paure
Perché troppo spesso ti ammali delle cure
Lascio mozziconi spenti, giornate cupe
Sono un fiore nel deserto, Gary Cooper
Cresciamo senza la giacca né il beneficio di scelta
Giubbotti dentro una sacca, la mano sempre più svelta
Vivere in tre in una casa pagata da un solo stipendio
Re della strada col solo diritto di stare in silenzio
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Ricordo quando addosso avevo fame e sete, lottavo per tre
In testa un sette e un ottavo, ma siete un ottavo di me
Fammi una statua che da solo, fra', lotto per mille
Tu elemosini, sembri la Chiesa con l'8xmille
Alle tue stronzate, frate', non sono mica abbonato
Mamma sarò un rapper, mica giudice, mica avvocato
Zzala mette in fila, anzi ti mette in riga arruolato
Dacci un taglio, fra', che è tutto taglio e più bicarbonato
Con 'sto show di merda poi ci credo che non prendi tanto
Con 'sto flow di merda parli?
Cosa vai farneticando
Non mi tieni testa con il micro, fra' non tieni banco
Ti ammazzo alla fine, fai Carlito, sono Benny Blanco
Cerco di trasmettere per sempre con l’hip hop
Centro di benessere che spegne questi shock
Schiacci con due tessere e nel mentre vado al top
Penso solo ad essere presente come in Bronx, ah
Fuori tutti amici ma quando si suona mollami
Lei che mi casca sull’uccello fra', signora Longari
Dal flow non ti riprendi
Che crew c’hai?
Faccio Voodoo Child
Vi suono coi denti, Jimi Hendrix
E poi ci sono solo io qua a dirmi «Datti forza»
Faccio una colonna sonora, frate', dammi l’Oscar
Ho mini-me dentro mini-me, Matrioska
Tu finirai a fare l’autistico alla Dustin Hoffman
Cresciamo senza la giacca né il beneficio di scelta
Giubbotti dentro una sacca, la mano sempre più svelta
Vivere in tre in una casa pagata da un solo stipendio
Re della strada col solo diritto di stare in silenzio
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Ti pesano senza bilancia
Il demonio per la strada, Donato Bilancia
Da quando andavano le Prada e la paga era mancia
Da quando puzzavo di latte ora puzzo di ganja
Sono sopravvissuto ai sogni ma non agli assegni
Sul bancone con i segni la birra la segni
Con un pantone i miei disegni e la lingua dei segni
Mia madre grida: «Poi a tua figlia che cosa le insegni»
E mi disdegni perché sono più avanti dei grandi
Cosa ti impegni, sto seduto e le prendi alla grande
Pagare pegno e non alzare una mano alla Ghandi
Perdere i sensi e rimanere comunque elegante
Siamo la vita che volevi e quella che non hai
Metto una firma e prendo i soldi fra' come i notai
Oscar che dice: «Mi ricordo quando ti notai
Perché sei stato tante cose fra', ma ricco mai, ma ricco mai»
Cresciamo senza la giacca né il beneficio di scelta
Giubbotti dentro una sacca, la mano sempre più svelta
Vivere in tre in una casa pagata da un solo stipendio
Re della strada col solo diritto di stare in silenzio
Cresciamo senza la giacca né il beneficio di scelta
Giubbotti dentro una sacca, la mano sempre più svelta
Vivere in tre in una casa pagata da un solo stipendio
Re della strada col solo diritto di stare in silenzio
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai
Non sono stato ricco mai!
Ricco mai

(traducción)

El humo sube por la boca: movimiento convectivo
Estaba hablando con demonios, ¿qué te engaña?
Que yo los convertí
Ahora ya no sé dónde está mi whisky (¿Dónde, dónde?)
Más y más cruces y menos cristos (¿Dónde, dónde?)
La nieve cubre amigos falsos, dragones grises y tazones en vísperas
Quienes nos aplastan, rompen rocas en fotos familiares
Lluvia de agujas de pino, estoy con los magos cerca
escupo y luego respiro lento con arcadas de vino
Quiero hacer tipo de trigo sarraceno
Hermosa de corazón y cara como Sarracino
La capacidad del hombre para cometer barbarie
Sólo es igualado por su imaginación.
Crecí entre cabrones y putas
Donde aprendes a callarte como en Bagaria
Ojo por donde canalizas tus miedos
Porque con demasiada frecuencia te cansas de los tratamientos.
Dejo colillas, días sombríos
Soy una flor en el desierto, Gary Cooper
Crecemos sin chaqueta ni el beneficio de elegir
Chaquetas dentro de un bolso, la mano cada vez más rápido
Tres de nosotros vivimos en una casa pagada por un solo salario
Rey de la calle con el único derecho a callar
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
Recuerdo cuando tenía hambre y sed, luché por tres
A la cabeza un siete y un octavo, pero tú eres un octavo de mí
Hazme una estatua que sola, entre', peleo por mil
Suplicas, te pareces a la Iglesia con 8xmille
No soy suscriptor de tus tonterías, hermano.
Mamá seré rapero, no juez, no abogado
Zzala se alinea, en realidad te pone en línea alistado
Cállate, hermano, está todo cortado y más bicarbonato
Con' este show de mierda pues yo creo que no te llevas mucho
¿Con este flujo de mierda hablas?
¿De qué estás entusiasmado?
No me sigues con el micro, entre' no aguantes el banco
Al final te mato, do Carlito, soy Benny Blanco
Trato de transmitir para siempre con hip hop
Centro de bienestar que extingue estos choques
Machaca con dos fichas y mientras tanto voy hasta arriba
Solo creo que estoy tan presente como en el Bronx, ah
Todos los amigos afuera, pero cuando suena, déjame ir
Te estás cayendo sobre mi pájaro, Fra, Sra. Longari
No te recuperas del flujo
¿Qué tripulación tienes?
Yo hago Voodoo Child
Te juego con los dientes, Jimi Hendrix
Y luego solo estoy yo para decirme "Date fuerzas"
Haré una banda sonora, hermano, dame el Oscar
Tengo mini-yo dentro de mini-yo, Matryoshka
Terminarás siendo autista a lo Dustin Hoffman
Crecemos sin chaqueta ni el beneficio de elegir
Chaquetas dentro de un bolso, la mano cada vez más rápido
Tres de nosotros vivimos en una casa pagada por un solo salario
Rey de la calle con el único derecho a callar
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
Te pesan sin balanza
El diablo de la calle, Donato Bilancia
Desde que se fueron las Prada y la paga era de propina
Desde que olía a leche ahora huelo a marihuana
Sobreviví a los sueños pero no a los cheques
En el mostrador con los letreros, la cerveza lo marca.
Con un pantone mis dibujos y lenguaje de señas
Mi madre llora: "Entonces que le enseñas a tu hija"
Y me desprecias porque estoy por delante de los grandes
Que haces, me siento y lo tomo genial
Paga una promesa y no levantes la mano como Gandhi
Débil y sigue siendo elegante
Somos la vida que querías y la que no tienes
Pongo una firma y tomo el dinero entre 'como los notarios
Oscar diciendo: «Recuerdo cuando me fijé en ti
Porque has sido tantas cosas entre, pero nunca rico, pero nunca rico"
Crecemos sin chaqueta ni el beneficio de elegir
Chaquetas dentro de un bolso, la mano cada vez más rápido
Tres de nosotros vivimos en una casa pagada por un solo salario
Rey de la calle con el único derecho a callar
Crecemos sin chaqueta ni el beneficio de elegir
Chaquetas dentro de un bolso, la mano cada vez más rápido
Tres de nosotros vivimos en una casa pagada por un solo salario
Rey de la calle con el único derecho a callar
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca
¡Nunca he sido rico!
rico nunca