Traducción de la letra de la canción Colpiscimi - Irama, Lazza

Colpiscimi (original)

Mi ricordo bene di te la prima volta
Su un banco di marmo mi taglio per la birra rotta, tu l’hai raccolta
Nonostante fosse mia e non fosse tua la colpa
Come hai sempre fatto con me
E se da una parte leggevo Nietzsche
Dalla altra c’avevo amici «Che si fotta ciò che dici» e riempivano le narici
E non ho mai fatto sacrifici per fare sacrifici
Ci ho messo il sangue, la pelle e ci ho perso amici
Fanculo al tuo rapper che puzza ancora di adolescenza
Che parla delle puttane ma non ne ha mai vista mezza
Di quanto scopa, così nasconde la sua impotenza
Io le donne che ho toccato le ho ancora sulla coscienza
Ho fatto soldi e molti, ne spendo troppi per l’apparenza
Mica per le lobby è solo che ho l’hobby della ricchezza
Ho già toccato il fondo e non lo confondo con la tristezza
Mentre aspetto il giorno che questa fama mi dia alla testa
Spacco il parabrezza, così la pioggia mi entra nell’auto
Non puoi fare Vasco se c’hai la faccia da Pippo Baudo
E quella birra rotta questa volta non l’hai raccolta
Non è mia la colpa, questa volta non te ne importa, no
Per tutto quello che ti ho dato
E non avevo niente in mano
Spiegami dove ho sbagliato
Perché ancora non mi è chiaro
Ma ora dirtelo mi spezza il fiato
Forse non sono mai stato in grado
E ripenso a quei pugni che ho dato per te
Perché in fondo ti odiavo quanto odiavo me
La prima volta ricordo era un fine settimana
Stavo sui tredici, lo zaino pieno di Montana
Avevo i milioni in testa ma non in tasca
E ci soffrivo come chi si innamora di una puttana
Ricordo quell’istituto in cui contavo soltanto le ore
Coi ragazzini, fra', bocciato tre anni di fila
Dentro lo specchio, frate, c'è il mio avversario peggiore
Potrei spaccarlo, tanto avrei sette anni di figa
Avevo il volto distrutto, su quella 91 in cuffia foto di gruppo
Pensavo: «Me ne fotto di tutto», lei vuole che la scopo di brutto
Con te ci viene a scopo di lucro
Colpiscimi più forte, tanto chi è morto dentro non può sentire le botte
A pezzi come Rotten
Meglio che è senza nome a te che ti prostituisci
E se ti presto attenzione poi me la restituisci
Per tutto quello che ti ho dato
E non avevo niente in mano
Spiegami dove ho sbagliato
Perché ancora non mi è chiaro
Ma ora dirtelo mi spezza il fiato
Forse non sono mai stato in grado
E ripenso a quei pugni che ho dato per te
Perché in fondo ti odiavo quanto odiavo me
Per tutto quello che ti ho dato
Non avevo niente in mano
Spiegami dove ho sbagliato
Perché ancora non mi è chiaro
E ora dirtelo mi spezza il fiato
Forse non sono mai stato in grado
E ripenso a quei pugni che ho dato per te
Perché in fondo ti odiavo quanto odiavo me

(traducción)

Te recuerdo bien la primera vez
En un mostrador de mármol me corté por la cerveza rota, tú la recogiste
Aunque fue mio y no fue tu culpa
Como siempre hiciste conmigo
Y si por un lado estaba leyendo a Nietzsche
Por el otro tenía amigos "A la mierda lo que dices" y me llenaron las fosas nasales
Y nunca he hecho sacrificios para hacer sacrificios
Puse sangre, piel y amigos perdidos en ella
Que se joda tu rapero que aun huele a adolescencia
Quien habla de putas pero nunca ha visto la mitad de ellas
Cuanto jode, asi disimula su impotencia
Todavía tengo a las mujeres que toqué en mi conciencia
Hice dinero y mucho, gasto demasiado en apariencia
No es solo por los lobbies que tengo un pasatiempo de riqueza.
Ya toqué fondo y no lo confundas con tristeza
Mientras espero el día que esta fama se me suba a la cabeza
Rompo el parabrisas, para que la lluvia se meta en el carro
No puedes ser Vasco si tienes la cara de Pippo Baudo
Y esa cerveza rota esta vez no la recogiste
No es mi culpa, esta vez no te importa, no
Por todo lo que te he dado
Y no tenía nada en mi mano
Dime dónde me equivoqué
¿Por qué todavía no me queda claro?
Pero ahora decirte que me rompe el aliento
Tal vez nunca he sido capaz de
Y pienso en esos golpes que di por ti
Porque en el fondo te odiaba tanto como me odiaba a mi mismo
La primera vez que recuerdo fue un fin de semana.
Yo tenía unos trece años, mochila llena de Montana
Tenía los millones en mi cabeza pero no en mi bolsillo
Y sufrí como quien se enamora de una puta
Recuerdo aquella institución donde solo contaba las horas
Con los pibes, entre', rechazados tres años seguidos
Dentro del espejo, hermano, está mi peor oponente
Podría romperlo, así tendría siete años de coño
Mi cara estaba destrozada, en ese 91 en el auricular de la foto grupal
Pensé: «Me importa un carajo todo», ella quiere que la folle mal
Él viene contigo con fines de lucro
Golpéame más fuerte, para que los que están muertos por dentro no sientan los golpes
En piezas como Rotten
Mejor que sea sin nombre para ti que te prostituyes
Y si te hago caso me lo devuelves
Por todo lo que te he dado
Y no tenía nada en mi mano
Dime dónde me equivoqué
¿Por qué todavía no me queda claro?
Pero ahora decirte que me rompe el aliento
Tal vez nunca he sido capaz de
Y pienso en esos golpes que di por ti
Porque en el fondo te odiaba tanto como me odiaba a mi mismo
Por todo lo que te he dado
no tenia nada en la mano
Dime dónde me equivoqué
¿Por qué todavía no me queda claro?
Y ahora decirte me rompe el aliento
Tal vez nunca he sido capaz de
Y pienso en esos golpes que di por ti
Porque en el fondo te odiaba tanto como me odiaba a mi mismo