Traducción de la letra de la canción Vado A Ballare Da Sola - Elodie, Lazza, Low Kidd

Vado A Ballare Da Sola (original)

Io so già come finisce il tuo film senza titolo
Non sto più qui ad aspettare le tue scuse tra le righe
E non mi metto alla finestra come quelle dive
Tristi e pensierose e con i Kleenex
Sai, ho capito come si reagisce
E farmi l’album in mezzo a questi clichè
Io che ho trovato la mia direzione
Adesso sto nella mia dimensione
Io vado a ballare da sola senza di te (Na na, na na)
Per questa sera ho bisogno di me
Se tornerò tardi non aspettarmi perché (Na na, na na)
Ho qualche sbaglio da imparare da me
Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E non mi ferma più niente quando l’anima suona
Vado a ballare da sola
Ho ancora un’ultima traccia che mi suona in testa
Quando escono tutti e la pista è deserta
Non rispondo a nessuno, mi daranno per persa
Sto ascoltando me stessa in una notte diversa
Vado a ballare da solo, tanto qualcuna la trovo
Col viso bianco come un medico col camice nuovo
E in mano un calice d’odio
Mi trovi a un tavolo, che sciabolo col diavolo
E con tutti quelli senza cuore come me
Messi in un angolo che guardano e non parlano
Se sanno che direbbero niente di che
Ehi, so essere profondo delle volte
Come quel baratro in cui faccio un giro
Da cui risalgo come niente fosse
Chissà se il mondo andasse all’incontrario
Sarei Rockefeller ma senza soldi
Magari Gandhi con una pistola
Oppure Martin Luther senza sogni
Uh, oddio, non so se mi amo oppure mi odio
A volte penso sia meglio l’oblio
Piuttosto che scusarmi l’ennesima volta ancora per uno sbaglio non mio
Vuoi sapere cosa ho in testa?
Buio pesto
Ma con i riflettori accessi so che fa lo stesso
Adesso come si reagisce, tra 'ste bisce
Vado a letto così tardi, che ormai è presto
Io vado a ballare da sola senza di te
Per questa sera io ho bisogno di me
Se tornerò tardi non aspettarmi perché
Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E non mi ferma più niente quando l’anima suona
Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E tutti mi stanno a guardare
E che mi guardino ancora

(traducción)

Ya sé cómo termina tu película sin título
Ya no estoy aquí esperando tus disculpas entre líneas
Y no me paro en la ventana como esas divas
Triste y pensativa y con los kleenex
Sabes, entiendo cómo reacciona.
Y hazme el disco en medio de estos clichés
Yo que he encontrado mi dirección
Ahora estoy en mi dimensión
Voy a bailar solo sin ti (Na na, na na)
me necesito para esta noche
Si vuelvo tarde no me esperes porque (Na na, na na)
Tengo algunos errores para aprender de mí mismo.
voy a bailar solo
voy a bailar solo
Y nada me detiene cuando el alma juega
voy a bailar solo
Todavía tengo una última pista sonando en mi cabeza
Cuando todos salen y la pista está desierta
No le respondo a nadie, me darán por perdido
Me estoy escuchando a mí mismo en una noche diferente
Voy a bailar solo, de todos modos encuentro algunos
Con la cara blanca como un médico con un abrigo nuevo
Y en tu mano un cáliz de odio
Me encuentras en una mesa, que sable con el diablo
Y con todos esos sin corazón como yo
Poner en un rincón miran y no hablan
si supieran dirían cualquier cosa
Oye, a veces puedo ser profundo
Como ese abismo en el que me paseo
De la que vuelvo como si nada hubiera pasado
Quién sabe si el mundo fue al revés
Sería Rockefeller pero no tengo dinero
Tal vez Gandhi con un arma
O Martín Lutero sin sueños
Uh, ay, no sé si me amo o si me odio
A veces pienso que es mejor el olvido
En lugar de disculparme una vez más por un error que no es mío
¿Quieres saber lo que tengo en mente?
Muy oscuro
Pero con el foco encendido sé que hace lo mismo
Ahora como reaccionas, entre 'ste bisce
Me acuesto tan tarde que ya es temprano
voy a bailar solo sin ti
me necesito para esta noche
Si vuelvo tarde no me esperen por qué
voy a bailar solo
voy a bailar solo
Y nada me detiene cuando el alma juega
voy a bailar solo
voy a bailar solo
y todos me miran
Y que me vuelvan a mirar