Letras de Polvere - Axos, Yazee

Polvere (original)

Ciao, oggi ti ho vista per sbaglio sul corso
Ti avrei attaccato un bersaglio sul dorso
Poi la voce che confonde stimola il rimorso
Tempo perso metto una croce, pronto soccorso
Mando via te, noi sia fiamma
Questa storia tra palco e tenori senza diaframma
Con la voce per gridare addosso ai tuoi
Ma mai per dire che li ami
Ed io a rimare un po' di noi
Perché è la fine che aspettavi
Farne parte finché quella pancia vive
Per sentirti tra i miei passi
Ti avrei scritta sopra il parquet con un cacciavite
Ma la mia vita resta un bel riassunto stupido
Per poi sudare contro te che hai avuto tutto e subito
Ed io, ti avrei insegnato come stare tra le iene
Invece, impanicato penso a te mentre lei viene
Ho patinato il vento con il sangue rosso delle vene
E c’ho vestito te per farti matchare col mio quartiere
Dammi un senso
Un senso che da solo serva se la morte inuma
Non ho re, io nono re, Montezuma
Piango sole sopra il ghiaccio, il fumo lascia te più contenuta
Poi bastarda fai la corte nuda a me
Che ti conosco da prima di conoscerti
Da prima di contorcermi lo stomaco in un foschio, a me
Che ti scopavo sul tappeto, mi ricordo
Ed ora incenerito da sopra il tappeto sono sotto
Tipico di quello che sei dei tuoi mondi
Per vederli un po' puliti lo sporco lo nascondi
Non sei al corrente di quanto male nel cuore hai te
Ma son corrente, ho portato fuori la polvere
Lo sai le stelle non brillano anzi
Abituano l’anima a stare zitta e si parlano per amarsi
Ma il silenzio che mi insegni è prezioso quanto gli avanzi
E adesso piove e falli correre tutti per ripararsi
Che io, non vado via
Io sono cielo, il cielo riconosce il gelo della psiche mia
Io ho meno di quegli altri ma più di chiunque sia
Solo un tetto per i tanti e da solo dovunque stia ah!

(traducción)

hola, hoy por casualidad te vi en el curso
te hubiera clavado una diana en la espalda
Entonces la voz que confunde estimula el remordimiento
Tiempo perdido puse una cruz, primeros auxilios
Te envío lejos, somos llamas
Esta historia entre el escenario y los tenores sin diafragma
Con voz para gritar a tus padres
Pero nunca decir que los amas
Y yo para rimar un poco de nosotros
Porque es el final que has estado esperando
Sé parte de esto mientras viva esa barriga
Para sentirte en mis pasos
te hubiera escrito en el parquet con un destornillador
Pero mi vida sigue siendo un resumen bastante estúpido
Para luego sudar contra ti que lo tenías todo y enseguida
Y te hubiera enseñado a estar entre las hienas
En cambio, presa del pánico, pienso en ti cuando ella llega
Patiné el viento con la sangre roja de mis venas
Y te vestí para que combinaras con mi barrio
dame un sentido
Un sentido que solo sirve si la muerte inhuma
No tengo rey, soy el noveno rey, Moctezuma
lloro solo sobre el hielo, el humo te deja mas contenido
Entonces bastardo hazme cortejo desnudo
Que te conozco desde antes de conocerte
Desde antes de que me torciera el estómago en una neblina, para mí
Que solía follarte en la alfombra, recuerdo
Y ahora incinerado desde arriba la alfombra está abajo
Típico de lo que eres de tus mundos
Para verlos un poco limpios, escondes la suciedad
No eres consciente de lo mal que está tu corazón
Pero estoy al día, saqué el polvo
Sabes que las estrellas no brillan, al contrario
Acostumbran el alma a callar y se hablan para amarse
Pero el silencio que me enseñas es tan precioso como las sobras
Y ahora está lloviendo y haz que todos corran a refugiarse
Que yo, no me voy a ir
Soy el cielo, el cielo reconoce la escarcha de mi psiquis
Tengo menos que esos otros pero más que quien sea
Sólo un techo para los muchos y solos donde quiera que esté, ¡ah!