Traducción de la letra de la canción Six Pills - Axos, Pitto

Six Pills (original)

«Dormi ancora un po', ti prego"dico a me stavolta
Mentre annego nel paesaggio buio e dietro una finestra sporca
Dai a me il tuo ego, quella smania di rivolta
E abbracciami come la prima o come l’ultima volta
No, non ti riconosco più
Mi son svegliato ed eri diventata la mia sizza dopo il Moscow Mule
Ma quale amore può finire senza uccidersi?
Che pure i nostri nonni sono morti insieme pur di non dividersi
E sai, un gesto di cuore spesso ha il peso di una lacrima invisibile
E tu stai barcollando amore al tempo di una stronza
Che mi guarda mentre mastica insensibile
Tu non sei te, sei simile
Ed io?
Ti ho cercata in sei pillole, sei pillole
Ma è solo andata e lo dimostri, sono più forti se piccole
Siamo più morti se soli, un po' più rotti se fingo che
Questa volta se perdo poi vinco te
Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life
Scusa se guardo dove non ci sei
Ma proprio il vuoto mi ricorda noi
E per colmarlo ora ne ho prese sei
Sei pillole, al dolore ci pensiamo poi
Ora vado via, hai tutto il tempo, ci vediamo lì
Che bacio strano dà la nostalgia
Sei pillole, ti guardo mentre vado…
Non è solo guardarsi male, è un augurio di morte
Odio che sale, che messo alla lente del cuore
Fa un po' come il sole, ti brucia più forte
Ti brucia più forte, io mi tengo da parte
Tu sei sicario, Giuda, acne
Baci le guance e colpisci alla fronte
Tell me why, mi lasci solo col vino, tell me wine
Un coro sordino, male continuo
Torno nel nero corvino, Amy Wine
Back to black, togliti i Levi Strauss
Welcome to evil’s house
Io e l’amore come note e canti, come gote e baci
Come Goethe e Faust
Vorrei spiegarti che nessuna mi appartiene, nessuno ti appartiene
Vorrei spiegarti che l’amore a noi non fa bene
Duriamo quarantotto ore come falene
Per ogni goccia mia di rarità
Saremo rocce e mari di veleno
Immuni al male di questa città
Sei pillole e ritorno sereno
Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life
Scusa se guardo dove non ci sei
Ma proprio il vuoto mi ricorda noi
E per colmarlo ora ne ho prese sei
Sei pillole, al dolore ci pensiamo poi
Ora vado via, hai tutto il tempo, ci vediamo lì
Che bacio strano dà la nostalgia
Sei pillole, ti guardo mentre vado… via

(traducción)

"Duerme un poco más, por favor", me digo esta vez.
Mientras me ahogo en el paisaje oscuro y detrás de una ventana sucia
Dame tu ego, ese ansia de rebeldía
Y abrázame como la primera o la última vez
No, ya no te reconozco.
Me desperté y te convertiste en mi sizza después de la mula de Moscú
Pero, ¿qué amor puede terminar sin matarse a sí mismo?
Que nuestros abuelos también murieron juntos para no separarse
Y ya sabes, un gesto sincero muchas veces lleva el peso de una lágrima invisible
Y estás tambaleando el amor a la hora de una perra
Mirándome masticar entumecido
No eres tú, eres similar
¿Y yo?
Te busqué en seis pastillas, seis pastillas
Pero solo se ha ido y lo demuestras, son más fuertes si son pequeños.
Estamos más muertos si solos, un poco más rotos si finjo que
Esta vez si pierdo entonces te gano
Un día tan solitario
Y es mio
El día mas solitario de mi vida
Perdona si miro donde no estas
Pero el mismo vacío me recuerda a nosotros
Y para llenarlo, ahora he tomado seis
Seis pastillas, luego pensamos en el dolor
Ahora me voy, te sobra tiempo, ahí nos vemos
Que extraño beso da la nostalgia
Seis pastillas, te observo mientras voy...
No es solo quedar mal, es un deseo de muerte.
Odio que se suba, que se lo meta al lente del corazón
Es un poco como el sol, te quema más fuerte
Te quema más fuerte, me mantengo a un lado
Eres sicario, Judas, acné
Besa las mejillas y golpea la frente
Dime por qué, me dejas solo con el vino, dime vino
Un coro silenciado, continua maldad
Estoy de vuelta en negro azabache, Amy Wine
Vuelve al negro, quítate el Levi Strauss
Bienvenido a la casa del mal
Amor y me gustan las notas y las canciones, como las mejillas y los besos.
Como Goethe y Fausto
Quisiera explicarte que nadie me pertenece, nadie te pertenece
Quisiera explicarte que el amor no nos hace bien
Duramos cuarenta y ocho horas como polillas
Por cada gota de mi rareza
Seremos rocas y mares de veneno
Inmune a la maldad de esta ciudad
Seis pastillas y vuelve la calma
Un día tan solitario
Y es mio
El día mas solitario de mi vida
Perdona si miro donde no estas
Pero el mismo vacío me recuerda a nosotros
Y para llenarlo, ahora he tomado seis
Seis pastillas, luego pensamos en el dolor
Ahora me voy, te sobra tiempo, ahí nos vemos
Que extraño beso da la nostalgia
Seis pastillas, te observo mientras me voy... lejos