Traducción de la letra de la canción Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") - SAPPHIRE

Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") (original)

The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me
Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
I find myself going back in time when I close my eyes
I see us watching the skies
Reminiscing about what we had, us holding hands
While I sang you sweet lullabies
(Oh so sweet)
But now the summer is gone
And it’s hard to move on
Cause now I’m on my own
All these old memories
Coming back to me
I’m thinking there’s got to be a way
So I’m heading on out
(Off to find my way to you)
No, I won’t mess around
(Swear that I will see this through)
The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me?
Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
It’s seven on the dot
Here we are, living free
I wish tonight would go on for eternity
Will we ever meet again?
Tell me that it ain’t the end
My tears start to flow
Oh baby, please don’t go
But now it’s all becoming clear to me
That if we’re truly even meant to be
Our love won’t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane
It’s clear to me
That if we’re truly even meant to be
Our love won’t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
Baby, let’s dance
All throughout the spring time
Fields are endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me?
‘Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay

(traducción)

Saldrá el sol y nos despediremos para siempre
Toda nuestra felicidad será solo un sueño
Oh cariño, ¿no te quedarás conmigo?
Porque todas estas estaciones no son lo mismo sin ti
En los tiempos más oscuros siempre iluminarías el camino
Así que cariño, ¿no te quedarás?
Las flores comienzan a bailar
Dando la bienvenida a la primavera
Los campos, interminables
El verano está trayendo el sol
deslumbrante luz de la luna
Solo deseando que estuvieras aquí esta noche de otoño
si llegara el invierno
Todavía estaré esperando una señal
Me encuentro retrocediendo en el tiempo cuando cierro los ojos
Nos veo mirando los cielos
Recordando lo que teníamos, nosotros tomados de la mano
Mientras te cantaba dulces canciones de cuna
(Oh tan dulce)
Pero ahora el verano se ha ido
Y es difícil seguir adelante
Porque ahora estoy solo
Todos estos viejos recuerdos
Volviendo a mi
Estoy pensando que tiene que haber una manera
Así que me voy
(Fuera para encontrar mi camino hacia ti)
No, no voy a perder el tiempo
(Juro que me ocuparé de esto)
Saldrá el sol y nos despediremos para siempre
Toda nuestra felicidad será solo un sueño
Oh cariño, ¿no te quedarás conmigo?
Porque todas estas estaciones no son lo mismo sin ti
En los tiempos más oscuros siempre iluminarías el camino
Así que cariño, ¿no te quedarás?
Las flores comienzan a bailar
Dando la bienvenida a la primavera
Los campos, interminables
El verano está trayendo el sol
deslumbrante luz de la luna
Solo deseando que estuvieras aquí esta noche de otoño
si llegara el invierno
Todavía estaré esperando una señal
Son las siete en punto
Aquí estamos, viviendo libres
Desearía que esta noche continuara por la eternidad
¿Nos volveremos a encontrar?
Dime que no es el final
Mis lágrimas comienzan a fluir
Oh cariño, por favor no te vayas
Pero ahora todo se está volviendo claro para mí
Que si realmente estamos destinados a ser
Nuestro amor no se desvanecerá
Y me liberaré de todo este dolor
Derribando todas las paredes como un poderoso huracán
me queda claro
Que si realmente estamos destinados a ser
Nuestro amor no se desvanecerá
Y me liberaré de todo este dolor
Derribando todas las paredes como un poderoso huracán
Las flores comienzan a bailar
Dando la bienvenida a la primavera
Los campos, interminables
El verano está trayendo el sol
deslumbrante luz de la luna
Solo deseando que estuvieras aquí esta noche de otoño
si llegara el invierno
Todavía estaré esperando una señal
Bebé, vamos a bailar
Durante todo el tiempo de primavera
Los campos son infinitos
El verano está trayendo el sol
deslumbrante luz de la luna
Solo deseando que estuvieras aquí esta noche de otoño
si llegara el invierno
Todavía estaré esperando una señal
Saldrá el sol y nos despediremos para siempre
Toda nuestra felicidad será solo un sueño
Oh cariño, ¿no te quedarás conmigo?
Porque todas estas estaciones no son lo mismo sin ti
En los tiempos más oscuros siempre iluminarías el camino
Así que cariño, ¿no te quedarás?