Traducción de la letra de la canción 19th Nervous Breakdown - Sarah Menescal

19th Nervous Breakdown (original)

You’re the kind of person
You meet at certain dismal dull affairs
Center of a crowd, talking much too loud
Running up and down the stairs
Well, it seems to me that you have seen too much in too few years
And though you’ve tried you just can’t hide
Your eyes are edged with tears
You better stop
Look around
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Here comes your 19th nervous breakdown
When you were a child
You were treated kind
But you were never brought up right
You were always spoiled with a thousand toys
But still you cried all night
Your mother who neglected you
Owes a million dollars tax
And your father’s still perfecting ways of making sealing wax
You better stop
Ya got to, ya gotta look around
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Here comes your 19th nervous breakdown
Oh, who’s to blame, that girl’s just insane
Well nothing I do don’t seem to work
It only seems to make matters worse
Oh please
You were still in school
When you had that fool
Who really messed your mind
And after that you turned your back
On treating people kind
On our first trip
I tried so hard to rearrange your mind
But after a while I realized you were disarranging mine
You better stop, ya gotta
Ya gotta look around
Here it comes, here it comes
Yes, got to
Yes, ya got to
Oh, who’s to blame, that girl’s just insane
Well nothing I do don’t seem to work
It only seems to make matters worse
Oh please
When you were a child
You were treated kind
But you were never brought up right
You were always spoiled with a thousand toys
But still you cried all night
Your mother who neglected you
Owes a million dollars tax
And your father’s still perfecting ways of making sealing wax
You gotta stop
Ya gotta, ya gotta look around
Ooh, gotta, gotta
Here comes
Here comes your 19th nervous breakdown
Here comes your 19th nervous breakdown
Here comes your 19th nervous breakdown

(traducción)

eres el tipo de persona
Te encuentras en ciertos asuntos tristes y aburridos
Centro de una multitud, hablando demasiado alto
Subir y bajar escaleras corriendo
Bueno, me parece que has visto demasiado en muy pocos años.
Y aunque lo has intentado, simplemente no puedes esconderte
Tus ojos están bordeados de lágrimas
es mejor que te detengas
Mira alrededor
Aquí viene, aquí viene, aquí viene, aquí viene
Aquí viene tu crisis nerviosa número 19
Cuando eras un niño
te trataron amable
Pero nunca te criaron bien
Siempre te mimaron con mil juguetes
Pero aun así lloraste toda la noche
Tu madre que te descuidó
Debe un impuesto de un millón de dólares
Y tu padre sigue perfeccionando la forma de hacer lacre
es mejor que te detengas
Tienes que hacerlo, tienes que mirar a tu alrededor
Aquí viene, aquí viene, aquí viene, aquí viene
Aquí viene tu crisis nerviosa número 19
Oh, quién tiene la culpa, esa chica está loca
Bueno, nada de lo que hago no parece funcionar
Solo parece empeorar las cosas
Oh por favor
todavía estabas en la escuela
Cuando tuviste ese tonto
¿Quién realmente arruinó tu mente?
Y después de eso le diste la espalda
Sobre tratar a las personas amables
En nuestro primer viaje
Traté tanto de reorganizar tu mente
Pero después de un tiempo me di cuenta de que estabas desordenando el mío.
Será mejor que pares, tienes que
Tienes que mirar alrededor
Aquí viene, aquí viene
si, tengo que
Sí, tienes que
Oh, quién tiene la culpa, esa chica está loca
Bueno, nada de lo que hago no parece funcionar
Solo parece empeorar las cosas
Oh por favor
Cuando eras un niño
te trataron amable
Pero nunca te criaron bien
Siempre te mimaron con mil juguetes
Pero aun así lloraste toda la noche
Tu madre que te descuidó
Debe un impuesto de un millón de dólares
Y tu padre sigue perfeccionando la forma de hacer lacre
tienes que parar
Tienes que, tienes que mirar alrededor
Ooh, tengo que, tengo que
Aquí viene
Aquí viene tu crisis nerviosa número 19
Aquí viene tu crisis nerviosa número 19
Aquí viene tu crisis nerviosa número 19