Traducción de la letra de la canción Will You Be There - Sarah Menescal

Will You Be There (original)

Hold me
Like the River Jordan
And I will then say to thee
You are my friend
Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
Weary
Tell me will you hold me
When wrong, will you scold me
When lost will you find me?
But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end
But I'm only human
Everyone's taking control of me
Seems that the world's
Got a role for me
I'm so confused
Will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me
(lead me)
(lay your head lowly)
(softly then boldly)
(carry me there)
(hold me)
(love me and feed me)
(kiss me and free me)
(I will feel blessed)
(carry)
(carry me boldly)
(lift me up slowly)
(carry me there)
(save me)
(heal me and bathe me)
(softly you say to me)
(I will be there)
(lift me)
(lift me up slowly)
(carry me boldly)
(show me you care)
(hold me)
(lay your head lowly)
(softly then boldly)
(carry me there)
(need me)
(love me and feed me)
(kiss me and free me)
(I will feel blessed)
(spoken)
In our darkest hour
In my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials
And my tribulations
Through our doubts
And frustrations
In my violence
In my turbulence
Through my fear
And my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow
I'll never let you part
For you're always in my heart.

(traducción)

Abrázame
Como el río Jordán
Y entonces te diré
Eres mi amigo
Llévame
como si fueras mi hermano
amame como una madre
¿Va a estar allí?
Cansado
Dime, ¿me abrazarás?
Cuando esté mal, ¿me regañarás?
¿Cuando me pierdas me encontrarás?
pero me dijeron
Un hombre debe ser fiel
Y caminar cuando no pueda
Y luchar hasta el final
Pero solo soy humano
Todo el mundo está tomando el control de mí
Parece que el mundo
Tengo un papel para mi
Estoy tan confundida
¿Me mostrarás
estarás allí para mí
Y te preocupas lo suficiente como para soportarme
(llévame)
(Pon tu cabeza humildemente)
(suavemente luego con audacia)
(llévame allí)
(Abrázame)
(ámame y aliméntame)
(bésame y libérame)
(Me sentiré bendecido)
(llevar)
(llévame audazmente)
(Levántame lentamente)
(llévame allí)
(Sálvame)
(cúrame y báñame)
(suavemente me dices)
(Voy a estar allí)
(levántame)
(Levántame lentamente)
(llévame audazmente)
(Demuéstrame que te importa)
(Abrázame)
(Pon tu cabeza humildemente)
(suavemente luego con audacia)
(llévame allí)
(Me necesitas)
(ámame y aliméntame)
(bésame y libérame)
(Me sentiré bendecido)
(hablado)
En nuestra hora más oscura
En mi más profunda desesperación
¿Te seguirá importando?
¿Va a estar allí?
en mis pruebas
y mis tribulaciones
A través de nuestras dudas
y frustraciones
en mi violencia
En mi turbulencia
A través de mi miedo
y mis confesiones
En mi angustia y mi dolor
A través de mi alegría y mi dolor
En la promesa de otro mañana
Nunca dejaré que te separes
Porque siempre estás en mi corazón.