Traducción de la letra de la canción Shadow Of You - Satin Jackets, David Harks

Shadow Of You (original)

You’re still coming up even though you’re lost
It must have been the ghost in you
You’re hanging round a world that you loved a lot, a lot, a lot
There’s nothing left for you to lose
Stillness growing up around the lights
The world that I remember
The place that keeps me safe here next to you
So turn on all the lights
So I cannot avoid it
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the shadow of you
The shadow of you
The golden age descending, the planets in dispute
Refuse to be a teacher, what a way to lose
Tell me what’s the answer, can we all define
Who am I to say, it’s not my time
And I know it’s only gonna get better
When we wake up will we notice in time
Stillness growing up around the lights
The world that I remember
The place that keeps me safe here next to you
So turn on all the lights
So I cannot avoid it
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the one that makes you move
Don’t forget you
So come back soon
Don’t forget you
So come back soon
The golden age descending, the planets in dispute
Refuse to be a teacher, what a way to lose
Tell me what’s the answer, can we all define
Who am I to say, it’s not my time
And I know it’s only gonna get better
When we wake up will we notice in time
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the shadow of you
The shadow of you
The shadow of you

Shadow Of You (traducción)

Todavía asciendes, errante entre brumas perdidas,
Debió de ser tu espectro — huésped silente en tu pecho,
Merodeas un orbe que amaste, tan vasto, tan múltiple, tan tuyo,
Nada queda por perder en tu quimérica ciudad.
La calma germina, lianas de sombra, en torno a los faros,
El mundo que en mí es reliquia y resplandor,
El refugio que me ampara, junto a ti, de la intemperie del tiempo,
Enciende, pues, cada lámpara — que estallen las vigías,
Para que no me sea dado esquivar su claridad,
Seré aquel que te arranque del mármol de la espera,
Seré tu silueta pintada en el aire crepuscular,
La sombra que brota de ti, alargada en la tarde,
Desciende la edad dorada — los astros en batalla sin tregua,
Rehúso ser maestro — perder así, qué extraña derrota…
Dime, ¿cuál es la clave? ¿Podremos darle nombre al abismo?
¿Quién soy yo para sentenciar que mi hora no ha llegado?
Y sé — apenas empieza la prometida bonanza,
Cuando despertemos, ¿reconoceremos la señal, a tiempo?
La calma germina, lianas de sombra, en torno a los faros,
El mundo que en mí es reliquia y resplandor,
El refugio que me ampara, junto a ti, de la intemperie del tiempo,
Enciende, pues, cada lámpara — que estallen las vigías,
Para que no me sea dado esquivar su claridad,
Seré aquel que te arranque del mármol de la espera,
Seré aquel que te arranque del mármol de la espera,
No te olvides de ti misma en los cruces del viento,
Así que regresa, pronto, con la lluvia de abril,
No te olvides de ti misma en los cruces del viento,
Así que regresa, pronto, con la lluvia de abril,
Desciende la edad dorada — los astros en batalla sin tregua,
Rehúso ser maestro — perder así, qué extraña derrota…
Dime, ¿cuál es la clave? ¿Podremos darle nombre al abismo?
¿Quién soy yo para sentenciar que mi hora no ha llegado?
Y sé — apenas empieza la prometida bonanza,
Cuando despertemos, ¿reconoceremos la señal, a tiempo?
Seré aquel que te arranque del mármol de la espera,
Seré tu silueta pintada en el aire crepuscular,
La sombra que brota de ti, alargada en la tarde,
La sombra que brota de ti, alargada en la tarde