Letras de Saturday Night Fish Fry - Louis Jordan and his Tympany Five

Saturday Night Fish Fry (original)

Now if you’ve ever been down to New Orleans
Then you can understand just what I mean
All thru the week it’s quiet as a mouse
But on Saturday night they go from house to house
You don’t have to pay the usual admission
If you’re a cook, a waiter or a good musician
So if you happen to be just passin' by
Stop in at the Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now my buddy and me was on the main stem
Foolin' around just me and him
We decided we could use a little something to eat
So we went to a house on Rampart Street
We knocked on the door and it opened up with ease
And a lush little Miss said, «Come in, please»
And before we could even bat an eye
We were right in the middle of a big fish fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now the folks was havin' the time of their life
And Sam was jivin' Jimmie’s wife
Over in the corner was a beat up grand
Being played by a big fat piano man
Some of the chicks wore expensive frocks
Some of them had on bobbie socks
But everybody was nice and high
At this particular Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'
The bottles was flyin', and the fish was smellin'
And way above all the noise we made
Somebody hollered, «You better get outta here, this is a raid!»
I didn’t know we was breaking the law but
Somebody reached over and hit me on the jaw
Now they had us blocked off from front to back
And they was puttin' 'em in the wagon like potatoes in a sack
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
I knew I could get away if I had a chance
But I was shakin' like I had the St. Vitus dance
So I tried to crawl in under a bath tab
When a policeman said, «Where are you goin' there, bub?»
Now they got us out of there like a house on fire
And put us all in the black Maria
Now they might have missed a pitiful few
But they got both me and my buddy too
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Well we headed for jail in a dazed condition
They booked each one of us on suspicion
Now my chick came down and paid my bail
And finally got me outta that rotten jail
Now if you ever want to get a fist in your eye
Just mention a Saturday Night Fish Fry
I don’t care how many fish in the sea
But don’t ever mention a fish to me
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

(traducción)

Ahora, si alguna vez has estado en Nueva Orleans
Entonces puedes entender lo que quiero decir
Durante toda la semana es silencioso como un ratón
Pero el sábado por la noche van de casa en casa
No tienes que pagar la entrada habitual
Si eres cocinero, camarero o buen músico
Entonces, si solo estás de paso
Visita el Fish Fry del sábado por la noche
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Ahora mi amigo y yo estábamos en el eje principal
Tonteando solo él y yo
Decidimos que nos vendría bien algo para comer
Así que fuimos a una casa en Rampart Street
Llamamos a la puerta y se abrió con facilidad
Y una señorita exuberante dijo: «Adelante, por favor»
Y antes de que pudiéramos pestañear
Estábamos justo en medio de una gran fritura de pescado
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Ahora la gente estaba teniendo el mejor momento de su vida
Y Sam estaba con la esposa de Jimmie
En la esquina había un gran golpe
Ser tocado por un gran pianista gordo
Algunas de las chicas llevaban vestidos caros
Algunos de ellos tenían calcetines bobbie
Pero todo el mundo era agradable y alto
En este Fish Fry de sábado por la noche en particular
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Ahora las mujeres estaban gritando y saltando y gritando
Las botellas volaban y el pescado olía
Y muy por encima de todo el ruido que hicimos
Alguien gritó: «¡Será mejor que salgas de aquí, esto es una redada!»
No sabía que estábamos infringiendo la ley, pero
Alguien se acercó y me golpeó en la mandíbula
Ahora nos tenían bloqueados de adelante hacia atrás
Y los estaban poniendo en el vagón como papas en un saco
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Sabía que podía escapar si tenía la oportunidad
Pero estaba temblando como si tuviera el baile de San Vito
Así que traté de arrastrarme debajo de una pestaña de baño
Cuando un policía dijo: «¿Adónde vas, amigo?»
Ahora nos sacaron de allí como una casa en llamas
Y meternos a todos en la negra María
Ahora podrían haberse perdido algunos lamentables
Pero también nos atraparon a mí y a mi amigo
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Bueno, nos dirigimos a la cárcel en una condición aturdida
Reservaron a cada uno de nosotros bajo sospecha
Ahora mi pollito bajó y pagó mi fianza
Y finalmente me sacó de esa cárcel podrida
Ahora, si alguna vez quieres meterte un puño en el ojo
Solo menciona un pescado frito del sábado por la noche
No me importa cuantos peces hay en el mar
Pero nunca me menciones un pez
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer
Estaba rockeando, estaba rockeando
Nunca has visto tal pelea
Y arrastrando los pies hasta el amanecer